Zum Schluss die beiden Eier abpellen und mit einem Messer vierteln.

最后把两个鸡蛋剥皮，用们切成四分之。

Vor dem Viertelfinale wird jetzt erstmals auch ein Achtelfinale ausgetragen.

在四分之决赛之前，先进行八分之决赛。

Ein Viertel der erwachsenen Deutschen kommt gerade mal auf sechs Stunden Schlaf.

四分之的成年德国人每天只睡六个小时。

2020 sind die Ticket-Einnahmen im ÖPNV über ein Viertel eingebrochen.

2020年，公共交通票务收入暴跌逾四分之。

Ein Viertel Teelöffel führt zu Herzrasen, Schweißausbrüchen und Angstzuständen.

四分之茶匙让你心跳加速、出汗并感到焦虑。

Als Jugendlicher ungefähr halb so viel oder sogar nur ein Viertel.

青少年则大约能喝半，甚至只有四分之。

Außerdem 3 - 4 rote Zwiebeln abziehen und vierteln.

然后3-4红洋葱剥皮，切成四分之大小。

Das offizielle WM-Ziel ist das Viertelfinale.

官方目标是进入世界杯四分之决赛。

Die Pandas verursachen dadurch ein Viertel der Futterkosten im Zoo.

大熊猫的食物占了动物园食物成本的四分之。

Fast jeder vierte niedergelassene Arzt plane, in den nächsten fünf Jahren seine Praxis aufzugeben.

近四分之的医生计划在未来五年内放弃自己的诊所。

Deutschlands Basketballer stehen bei der WM in Asien sicher im Viertelfinale.

德国篮球运动员进入亚洲世界杯的四分之决赛。

Ungefähr ein Viertel sagt, ich habe an dem Freitag, dem 13., z.B.selbst, was Negatives erlebt.

大约四分之的人说自己在13号星期五有过负面经历。

Ein Viertel des Waldes in der Sächsischen Schweiz ist in Privatbesitz.

（德国）“萨克森州小瑞士”四分之的森林都是私人财产。

Dazu kommt, laut dem Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung sind ein Viertel aller Autofahrten Freizeitfahrten.

此外，根据德国经济研究所的数据表明，有四分之的汽车旅行是休闲旅行。

Und nach zwölf Stunden ist immer noch ein Viertel der Dosis in unserem System.

而12小时后，四分之的咖啡因仍在我们的体内。

Der größte Erfolg von Costa Rica ist bis dato der Einzug ins Viertelfinale gewesen.

哥斯达黎加到目前为止最大的成功是进入了四分之决赛。

Da dem nicht so ist, waren sie schlussendlich minimal ungenau, um zirka einen Viertel-Tag.

因为事实并非如此，所以他们的历法最终有些小小的误差，大约四分之天。

Äpfel erst mal schneiden, auf Hälften, auf Viertel und auf kleine Stücke, eins, zwei, ganz viele.

首先切开苹果，对半切，再切成四分之大小，再切小块；个两个，很多个苹果。

Mehr als die Hälfte der Bäume sind aber Nadelbäume und ein Viertel unseres Waldes sind Monokulturen.

但实际情况是，超过半的树都是针叶树，而且有四分之的森林是单树种种植。

Ne! Auch das kannst du vergessen, dass besteht nämlich zu einem viertel aus purem Zucker, genauso wie ketchup übrigens.

不！你也不能忘记，含有四分之的纯糖，就像番茄酱样。