Als er sie küßte, erwiderten ihre Lippen den Druck nicht.

他亲，嘴唇没有回应。

Sie glimmt, bis sie auf den Lippen verzischt.

它发着微光，一直烧到嘴唇才熄灭。

Probier doch meine Lippen um zu schaun ob es dir schmeckt.

亲吻我嘴唇，看看是不是你想要味道。

Dieser Arm hat sie umfaßt, diese Lippen haben auf ihren Lippen gezittert, dieser Mund hat an dem ihrigen gestammelt.

膊曾经拥抱过，嘴唇在嘴唇上吮吸过，嘴唇曾在口边呢喃过。

Unsere Lippen gehören zu den empfindlichsten Teilen unseres Körpers.

我们嘴唇是人体上最敏感部分。

Der Mund steht halb offen, er bemüht sich, Worte zu formen. Die Lippen sind trocken.

他半张着嘴，嘴唇发干，竭力想说话。

Man sieht bloss noch in ihre Lippen, seinen Schnurrbart stippen.

你可以在嘴唇上看到他小胡子。

Ich halte ihren Arm fest und lege meinen Mund in ihre Handfläche.

我抓住膊，嘴唇贴在手心上。

Zum Beispiel an unseren Ohren, im Gesicht, an den Lippen oder auf der unbehaarten Kopfhaut.

例如在耳朵、脸部、嘴唇或无毛发头皮上。

Leise bewegten sich ihre Lippen, während die Finger noch den grünen Flachs zurichteten.

但手指还在编织着绿色亚麻，嘴唇微微颤动。

Die Lippen beben mir dabei. Aber ich lächele – Kat ist geborgen.

我嘴唇也颤抖着，但是我笑了——卡特得救了。

Einen Unterstand voll finden wir mit blauen Köpfen und schwarzen Lippen.

我们在一个隐蔽壕里发现了一具具尸体，脑袋发青，嘴唇发黑。

Er rührt sich nicht, die Lippen zittern, der Schnurrbart bebt.

他一动不动，嘴唇抖着，胡子打着。

Da kam sie auf die Idee, den Faden mit ihren Lippen von dem Schnurrbart ihres Mannes zu entfernen.

于是想到一个主意，用嘴唇把线绳从男人胡须上弄走。

Wer von der Natur nicht mit derartigen Lippen bedacht wurde, der kann heutzutage aber auch vom Schönheitschirurgen nachhelfen lassen.

不过那些天生没有样嘴唇人，如今也可以借助美容外科医师帮助。

So etwas steckt rasch an, wir müssen aufpassen, schon fangen verschiedene Lippen an zu flattern.

我们必须当心迅速传染恐惧症。有几副嘴唇已经开始打。

– Sie reichte ihm einige Brosamen mit ihren Lippen, aus denen die Freuden unschuldig teilnehmender Liebe in aller Wonne lächelten.

真就用嘴唇衔着几片面包屑递给它；在那嘴唇上，洋溢着最天真无邪和愉快幸福笑意。

Sie formt Texte mit den Lippen und tanzt dazu.

用嘴唇形成文本并随着它们跳舞。

Jeder Ton wird nur übers Pusten mit den Lippen erzeugt.

每种声音都是通过用嘴唇吹气产生。

Jetzt malt er sich wieder die Lippen weiß.

现在他又把嘴唇涂成白色。