Und der kleine Prinz bekam einen ganz tollen Lachanfall, der mich ordentlich ärgerte.

小王子发出一阵很喧闹的嘲，嘲我十分生气。

Sie haben über dich gelacht, doch jetzt hast du dich durchgesetzt und sie besiegt.

他们曾经嘲你，而今你实现了自我并战胜了他们。

Vorhin machte ich mich noch über dieses Mini-Bier lustig.

刚才我还嘲款迷你啤酒。

Ich lache mich nicht über dich.

我没有嘲你。

Dann würde er als Verrückter ausgelacht werden.

然后他会被当做疯子被人嘲。

Ich verurteile die Welt und lache ihr ins Gesicht!

我谴责世界，当面嘲它!

Es klingt banal, aber bitte nicht lachen.

听起来很老套，但请不要嘲。

Mein Mann lachte mich nur aus.

我的丈夫只是嘲我。

Der Junge, der den Ball nicht halten konnte, wurde von seinen Mitschülern ausgelacht.

同学们都嘲那守不住球的男孩。

Mein Mann und meine Kinder lachen noch heute darüber.

我的丈夫和孩子至今还嘲件事。

Mit diesem eher demütigenden Preis zog er zwar den Spott der anderen Teilnehmer auf sich.

其他参与者常会丢脸的奖励而嘲他。

Das Universum scheint uns mit all seinen unerreichbaren Orten zu verspotten.

宇宙似乎在通过所有那些遥不可及的地方嘲我们。

Wer auf die falsche Einladung hereinfiel, wurde veralbert.

错误的邀请而受骗的人都受到了嘲。

Die Ansage erfolgt stets auf Englisch und Französisch zum Spott aller nicht-französischsprachigen Länder.

宣布成绩总是用英语和法语，来嘲所有不说法语的国家。

Die haben uns ausgelacht! Den zeigen wir's jetzt so richtig!

他们在嘲我们！是时候秀出我们真正的技术了！

Da haben mich alle ausgelacht und jetzt haben sie eine neue Katze gekauft.

于是我被所有人嘲了，现在他们想买一只新猫。

Über sein aussehen ist eher unglücklich, denn er wird wegen seiner großen Nase gehänselt.

他长得不好看，总是为自己的大鼻子受到别人的嘲。

Wir verspotteten sie manchmal und spielten ihnen kleine Streiche, aber im Grunde glaubten wir ihnen.

尽管我们偶尔嘲他们、捉弄他们，但骨子里我们信任他们。

Die Polizisten lachten ihn nur aus und warfen ihn in den Rhein.

警察嘲他并把他丢尽了莱茵河。

Teresa begriff nicht: Machte er sich lustig? Kokettierte er?

他在嘲她吗？还是在向她献执勤？