Das ist mal eine andere Art sich zu freuen.

这是另一种表达喜悦方式。

Die Nachfreude ist sozusagen auch eine wunderbare Freude.

可以说，回首往事喜悦也是一种美妙喜悦。

Entsprechend groß war die Freude in der chinesischen Raumfahrtbehörde in Peking.

地，位于北京中国宇航局里洋溢着巨大喜悦。

Wie ich dich liebe. Mit warmem Blut, Die du mir Jugend. Und Freud' und Mut.

我这样爱你，热血沸腾， 你给我勇气、喜悦、青春。

Einer der großen japanischen Fernsehsender, TV-Asahi, hatte die Idee, dieser Freude Ausdruck zu verleihen.

日本一家主要电视台——朝日电视台有表达这种喜悦想法。

Ich wollte ihre Freude nicht stören.

我不想破坏们喜悦。

Ein einziger Sohn war ihnen vom Himmel geschenkt, und dieser war die ganze Freude der Eltern.

上天还赐了们一个独生子，这让这对父母充满了喜悦。

Sie freute sich gar sehr, und ihr Bruder musste gleich alles erzählen.

她非常喜悦，哥哥把自己经历告诉了妹妹。

Manchmal gab's Freudentränen durch meine Aktionen.

有时，我会让大家流下喜悦泪水。

Dies alles erfüllte das Herz des Schneiders mit Wonne und Stolz.

这一切都让心中充满了喜悦和自豪。

Die Freude währte aber nicht lange, als der Edelmann erfuhr, was aus seinem Schützling geworden war, nämlich ein ausgelernter Spitzbube.

但喜悦没有持续太久，因为贵族知道了自己孩子成为了一名专业盗贼。

Segne den Becher, welche überfliessen will, dass das Wasser golden aus ihm fliesse und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage!

祝福这个快要漫出来杯子吧，让杯里水变得金光灿烂地流出，把反映你喜悦光送往各处！

Diese Aufregung und Freude, als ich endlich von ihm hörte.

当我终于收到来信时，我感到兴奋和喜悦。

Eine Freude - undenkbar, es zu verpassen.

一种喜悦 - 不可错过。

Ich bin voller Freude, Tränen, Tränen der Freude.

我充满了喜悦、泪水、喜悦泪水。

Anna-Lena Forster lässt nach ihrem zweiten Paralympics-Rennen alle an ihrer Freude teilhaben.

在第二次残奥会比赛结束后， 安娜-莉娜福斯特与大家分享她喜悦。

Und doppelte Freude bei Natalie Geisenberger, als jetzt erfolgreichste Winter-Olympionikin Deutschlands.

娜塔莉·盖森伯格（Natalie Geisenberger）也感到双重喜悦， 她现在是德国最成功冬奥会选手。

Katy Moon hat damit ihre zweite WM-Goldmedaille gewonnen. Und Nina Kenndy kommen die Freudentränen.

凯蒂·穆恩赢得了她第二枚世界锦标赛金牌。尼娜·肯迪流下了喜悦泪水。

Damals von den Protestanten Augsburgs als Freude des Ausdrucks ihrer Gleichstellung mit der römisch-katholischen Kirche.

然后被奥格斯堡新教徒用作表达们与罗马天主教堂平等喜悦。

Aus der anfänglichen Freude, endlich in die Schule zu gehen, wurde Angst.

最初终于上学喜悦变成了恐惧。