Die Blume hatte eines Tages eine Karawane vorüberziehen sehen.

这朵花曾经看见路过的商队。

Wir begaben uns in eine Karawanserei und ließen uns Erfrischungen reichen.

我们去了个商队，吃了些茶点。

Zerschlagen und zerfetzt stieg er auf sein altes Ross und ritt zu einer Karawanserei.

他伤痕累累，衣衫褴褛，骑上他的老马，来到家商队旅馆。

Dabei war Moutik aus dem Wohnwagen weggelaufen.

穆提克逃离了商队。

Dort verläuft eine alte Karawanenroute, der die Schmitts weiter nach Süden folgen.

有条古老的商队路线，施密特夫妇沿着这条路线向南走。

Hier herrscht enge Nachbarschaft, viele Wohnwagen stehen in Reihen nahe beieinander, und man kennt sich.

这近在咫尺，许多商队紧挨着排成排，大家都认识。

Es finden sich auch Texte auf Bambara, Dogon, Peul, Songhay oder Bozo. Insofern ist die Bibliothek von Timbuktu weit mehr als das Gedächtnis einer alten arabischen Karawanenstadt am Südrand der Sahara.

也有班巴拉语、多贡语、佩尔语、桑海语或博佐语的文本。在这方面，廷巴克图图书馆远不止是撒哈拉沙漠南缘个古老的阿拉伯商队小镇的记忆。

Alle Hansestädte bieten den Händlern eine sichere Unterkunft auf ihren Reisen und versorgen neben den Händlern, die mit dem Schiff die Häfen anlaufen, auch die Handelskarawanen, die auf dem Landweg unterwegs sind.

所有汉萨同盟城市都为商旅提供安全的住宿，不仅为些乘船抵达港口的商人提供服务，也为些陆路行进的商队提供补给。