Er ist auf einem Handelsschiff nach Indien gesegelt und daselbst gestorben.

他乘坐了去印度的商船，但不幸在那里去世了。

Angriffe auf Handelsschiffe im Roten Meer gibt es schon seit Monaten.

针对商船的袭击已经持续数月。

Wenig deutet darauf hin, dass die Huthi ihre Angriffe auf Handelsschiffe einstellen werden.

几乎没有迹象表明胡塞武装将停止对商船的袭击。

1788 gerieten zehn jamaikanische Handelsschiffe vor Grand Cayman in Seenot.

1788 年， 十艘牙买加商船在大开曼域遇险。

Die neuen Freiheiten zielen insbesondere auf Passagiere und Besatzungen von Handels- und Kreuzfahrtschiffen ab.

新的自由特别针对商船和游轮上的乘客和船员。

Die US-Regierung strebt eine internationale Militär-Koalition an, um Handelsschiffe im Golf von Oman zu schützen.

美国政府正在寻求一个国际军事盟来保护阿曼湾的商船。

Angriffe auf Handelsschiffe müssten sofort aufhören, forderte Außenministerin Annalena Baerbock in Berlin.

柏林外交部长安娜莱娜·贝尔博克要求立即停止对商船的袭击。

Das Handelsschiff " Rubymar" vor der Küste des Landes Jemen.

也门岸附近的“鲁比玛” 号商船。

Huthi-Rebellen aus dem Jemen haben erneut Handelsschiffe im Roten Meer mit Raketen und Drohnen angegriffen.

也门胡塞武装再次用导弹和无人机袭击商船。

Eine sehr wichtige Route für viele solche Handelsschiffe führt über das Rote Meer und den Suezkanal.

对于许多此类商船来说，一条非常重要的航线和苏伊士运河。

International bringt die Huthi-Miliz mit ihren Angriffen auf Handelsschiffe große Teil der Weltgemeinschaft gegen sich auf.

在国际上，胡塞民兵袭击商船的行为激怒了国际社会的大部分人。

Die Gewerkschaft droht, den Ausstand auf unbestimmte Zeit auszudehnen, und fordert ein Treffen mit dem Ministerium für Handelsschifffahrt.

工会威胁无限期延长罢工，并要求与商船部举行会议。

Wie der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) bestätigte, blockierte das Außenministerium in Ankara per Veto die Durchsuchung von zwei Handelsschiffen.

正如欧洲对外行动署 (EEAS) 所证实的那样，位于安卡拉的外交部否决了对两艘商船的搜查。

Sie reagieren damit auf die Serie von Angriffen der Miliz auf Handelsschiffe im Roten Meer und im Golf von Aden.

他们正在回应民兵对和亚丁湾商船的一系列袭击。

Die Operation " Prosperity Guardian" solle Handelsschiffe besser vor Angriffen der jemenitischen Huthi-Rebellen schützen, teilte das Verteidigungsministerium in Washington mit.

华盛顿国防部表示，“繁荣卫士”行动旨在更好地保护商船免受也门胡塞叛军的袭击。

Ein Kapitän eines Handelsschiffes sagte dem Verteidigungsministerium in Athen, er habe 130 Seemeilen südlich der Insel Karpathos Flammen am Himmel gesehen.

一名商船船长告诉雅典国防部， 他在卡尔帕索斯岛以南 130 里处的天空中看到了火焰。

Noch ein Vorteil, nicht zu unterschätzen, Kocken können mit Kanonen bewaffnet werden und sich so gegen die gefürchteten Seeräuber ziemlich effektiv zur Wehr setzen.

还有一个不容忽视的优势，商船可以装备大炮，从而相当有效地抵御令人闻风丧胆的盗。

In den tagesthemen um 21.45 Uhr mit Ingo Zamperoni schauen wir auf die Angriffe auf Handelsschiffe im Roten Meer: Welche Gefahren bringt eine US-geführte Militär-Allianz mit sich?

在晚上 9: 45 与 Ingo Zamperoni 的每日话题中，我们关注商船袭击事件：以美国为首的军事盟会带来哪些危险？

Die jemenitische Huthi-Miliz will mit dem Beschuss von Handelsschiffen im Roten Meer ein Ende der israelischen Angriffe im Gazastreifen erzwingen, die eine Reaktion auf den Überfall der Terrorgruppe Hamas vom 7. Oktober sind.

也门胡塞民兵希望炮击商船来迫使以色列结束对加沙地带的袭击，这对恐怖组织哈马斯10月7日袭击的回应。