Und das nicht an irgendwen, sondern ans Who-is-who der deutschen Wirtschaft.

不是卖给随随便便，而是卖给德国们。

Deshalb schickte sie mehrere Jahre lang regelmässig Briefe an wichtige Geschäftsleute, Priester und Politiker.

这也是她在几年间坚持不懈给重要士、宗教物和政治家们写信原因。

Nur einer von vielen Vorfällen, der Anwohnern und Geschäftsleuten in Köln Sorgen bereitet.

这只是引起科隆居民和士担忧众多事件之一。

Begleitet wird der Sozialdemokrat von Vertretern aus Wirtschaft und Wissenschaft.

社会民主党将由和科学代表陪同。

Mehrere führende Wirtschaftsvertreter haben sich als Reaktion auf Trumps Verhalten aus Beratergremien des Präsidenten zurückgezogen.

几位领袖已经退出总统顾问委员会，以回应特朗普行。

Nicht über Politiker, auch über Geschäftsleute.

不仅涉及政客，还涉及士。

Im Publikum, wie immer zum Auftakt, viel Prominenz aus Politik, Kultur und Wirtschaft.

一如既往，观众席上有很多政、文化和名。

Mit Vertretern aus Wirtschaft, Politik und Industrie sprach er über die Erwartungen der Unternehmen.

他与、政和工业代表谈论了企业期望。

Als Maßnahme gegen den Fachkräftemangel in Deutschland hat die Wirtschaftsweise Monika Schnitzer mehr Zuwanderung vorgeschlagen.

作应对德国技术工短缺措施，智者莫妮卡·施尼策建议增加移民。

Schon in den vergangenen Wochen waren missliebige Politiker, Geschäftsleute, Journalisten und ehemalige Richter festgenommen worden.

过去几周，不受欢迎政客、士、记者和前法官已经被捕。

Bleiben Sie zuhause - das hört Österreich schon länger und zwar von Prominenz, Wirtschaft und Politik.

呆在家里——奥地利长期以来一直从名、和政听到这句话。

Denn schon längst reden Politik und Wirtschaft weltweit vom nächsten Schritt: 6G.

世各地政和长期以来一直在谈论下一步：6G。

Allem voran Politik und Wirtschaft müssen endlich Verantwortung übernehmen und die Rahmenbedingungen für ein nachhaltiges Leben schaffen.

最重要是，政和最终必须承担责任，并可持续生活创造框架条件。

Nun sehen die guatemaltekischen Eliten aus Politik und Wirtschaft die CICIG als Feind, der auch ihre eigenen Interessen bedroht.

危地马拉政和精英现在将 CICIG 视敌，同时也是对自身利益威胁。

In der Wirtschaft gibt es ja jetzt bereits die Quote für Aufsichtsräte, bräuchte es so was auch in der Wissenschaft?

Götzke：在已经有监事会成员配额，在科学领域是否需要类似东西？

Das liegt genauso an der Gesellschaft wie der Fakt, dass immer noch viel weniger Frauen Toppositionen in Politik und Business besetzen als Männer.

原因在于社会。事实上，与男性相比，女性在政和高层任职比率仍然很低。

Dabei kommen jedes Jahr rund 3.000 Menschen vor allem aus Politik und Wirtschaft, also Regierungschefs und Chefs und Chefinnen von großen Firmen zusammen.

每年， 约有3000聚集在一起， 主要来自政和，即政府首脑和公司负责。

Doch der Kosovo ist klein und viele Ex-UCK-Kommandeure sind aufgestiegen zu einflussreichen Eliten in Politik und Wirtschaft, gibt der Journalist Visar Duriqi zu Bedenken.

但记者 Visar Duriqi 指出，科索沃很小，许多前 UCK 指挥官已成政和有影响力精英。

Politik, Wirtschaft, Verbände, Gewerkschaften und alle aktiven Bürgerinnen und Bürger dafür sorgen müssen, dass die Menschen vor Ort eine Zukunft haben – in allen Teilen unseres Landes.

政、、各个协会、工会，还有所有积极公民都必须此操心，让们能够拥有美好未来——在我们国家每个角落。

Für eine konstruktivere Haltung plädierten in dieser Woche 32 Persönlichkeiten aus verschiedenen politischen Lagern, aus der Wirtschaft und dem Kulturleben, in einem offenen Brief an Passos Coelho.

在一封致帕索斯·科埃略公开信中， 来自不同政治阵营、和文化 32 位士本周呼吁采取更具建设性态度。