Die Künstler werden damit aber auch immer mehr zu Geschäftsleuten.

艺人们也因越来越商业化。

Das ist aber leider nur über dieses Kommerzielle.

但遗憾是，这是通过商业化来实现。

Oder habt ihr keine Lust auf so einen scheiß Kommerztag?

或者你们对这个日渐商业化节日不感兴趣？

1994 gründen Öste und sein Bruder eine Firma, um ihre Erfindung zu vermarkten.

1994年厄斯特兄弟成立了一家公司，将们发明商业化。

Einige Muslime ärgern sich über die Kommerzialisierung des Ramadans.

一些穆斯林对斋月商业化感到不安。

Waren Privatisierung und Kommerzialisierung in diesen Bereichen tatsächlich der richtige Weg?

私有化商业化真是这些领域正确道路？

Kritiker befürchten eine Kommerzialisierung, noch mehr Touristen im Viertel.

评论家担心商业化，甚至更多游客在该地区。

Wie alle anderen Feste wird auch Ostern immer kommerzieller.

与所有其节日一样， 复活节变越来越商业化。

Dann wurde die deutsche Eishockey Liga eingeführt und es wurde auf einmal alles so kommerziell.

然后引入了德国冰球联赛，突然间一切都变商业化。

Trotz Tendenzen der Kommerzialisierung wollen sie an den traditionellen Formen ihrer Kunst festhalten.

尽管有商业化趋势， 但们仍希望坚持传统艺术形式。

Der erfolgreiche Testflug mit dem Bio-Kerosin Nr. 1 der Sinopec Group zeigt Chinas Fortschritt bei der Entwicklung und kommerziellen Nutzung von Bio-Treibstoffen.

中石化1号生物煤油成功试飞，标志着中国在生物燃料开发商业化方面进步。

" Soweit ich weiß, gibt es etwa 20 Teams weltweit, die im Bereich der Gangerkennung forschen. Aber bislang hat es noch niemand wirklich kommerzialisiert und in die breite Anwendung gebracht" .

“据我所知，全世界大约有20个团队在做步态识别研究，但还没有人真正将其商业化并广泛应用。”

" Das größte Problem ist, denke ich, die Kommerzialisierung der Medizin. Die sprechende Medizin, an der verdient niemand Geld, die kostet Geld, die kostet Zeit und das merkt man doch allenthalben."

“我认为最大问题是医学商业化。谈论医学不会给任何人挣钱，它需要钱，需要时间，你到处都能听到。”

Dann gibt es den geopolitischen Raum, zum Teil verrechtlicht, zum Teil verwirtschaftlicht, aber eben auch einen Raum, in dem Macht zählt und in dem unter bestimmten Bedingungen auch Gewalt angewendet werden kann.

然后是地缘政治空间，部分合法化，部分商业化，但也是一个权力重要空间，在某些条件下也可以使用暴力。

Mit Industriepartnern wie Siemens und Fördermitteln der EU will das Unternehmen noch viel weiterreichende Pläne verwirklichen: Bis Ende des Jahres soll auf dem Werksgelände neben sieben Windkraftanlagen auch der weltgrößte Hochtemperatur-Elektrolyseur für die kommerzielle Erzeugung von Wasserstoff entstehen.

与西门子等工业合作伙伴欧盟资金合作， 该公司希望实现更深远计划：到今年年底，世界上最大用于商业化生产氢气高温电解槽将建在厂房内还有七台风力涡轮机。