Ja, sie picken erst mal ein paar Körner.

是，他们先啄食一些谷物。

Doch als Maria davon aß und die Vöglein geflogen kamen, jagte sie diese ärgerlich davon.

玛利亚吃蛋糕，小鸟儿也飞来啄食了，但玛利亚却发了大火把它们赶走了。

Wenn du in einer Drucksituation bist, pickst du zwar keine Körner, dafür fangen deine Hände unbewusst an rumzuspielen.

当你处于压力状态，你虽然不啄食谷物，但你手不自觉地开始玩耍。

Laut den australischen Ureinwohnern pickt dort ein Huhn. Und für die Chinesen ist Wega eine Weberin.

据澳大利亚原住民说， 有鸡啄食。 而对于中国人来说， 织女星就是织女。

Während Zeuxis Trauben derart naturgetreu wiederzugeben, verstand das Vögel diese anpickten, malte Parrhasius einen Vorhang so täuschend, dass Zeuxis diesen beiseite ziehen wollte, um das ganze Bild betrachten zu können.

宙克西斯把葡萄画得栩栩如生，以至于鸟儿都来啄食它们，而巴赫西斯却把窗帘画得如此逼真，以至于宙克西斯想把它拉到一边来看整个画面。