Die anderen Gäste fingen an zu lachen und die junge Frau schämte sich entsetzlich.

其他客人哄，让公主感到非常羞愧。

Und wie das die Leute sahen, entstand ein allgemeines Gelächter und Spotten, und sie war so beschämt, dass sie sich lieber tausend Klafter unter die Erde gewünscht hätte.

人们看见这个景哄，她羞愧得恨不得钻进地缝里去。

Darüber bricht bei den Friesen natürlich unbändige Heiterkeit aus; sie schlagen sich auf die Knie, das ist ein Witz, Donnerwetter, der Haie, der hat es hinter den Ohren.

这句话惹得弗里西亚人难以抑制地哄。他们拍着膝盖：真是个好话！见鬼，海尔，真有你的！