Und sogleich begann es auch dort, zu rumoren.

胃那也马上咕噜起来。

Das drückt jetzt durch den Gärverschluss, drückt das Wasser zur Seite und irgendwann macht es Blubb.

气体正在通过酵塞排出，它把水推到一边，出了咕噜咕噜的声音。

Was sollte sonst so brennen in seinem Magen und so rumoren?

不然胃里烧灼的感觉和咕噜声是怎么回事呢？

Mit Singen, Weinen, Lachen und Brummen lobe ich den Gott, der mein Gott ist.

我以歌唱、哭笑、叽哩咕噜赞美上帝，他是我的上帝。

So ein Schweinchen grunzt undquietscht den ganzen Tag so lustig.

这样的猪整天咕噜咕噜地吱吱叫着。

" Gruner und Spar! Gruner und Spar! Gruner und Spar! "

“咕噜咕噜和晶石！格鲁纳和晶石！格鲁纳和晶石！"

Die Schweine grunzten, als der Bauer ihre Futter brachte.

猪在农夫送来饲料时咕噜咕噜地叫着。

Schniff die Schnaff und schnurr die Bu, hier wohne ich und raus bist du.

闻闻 Schnaff 和 Bu 咕噜咕噜，这是我住的地方，你出去了。

Das tat Gobbolino und schnurrte zufrieden.

戈博利诺照做了，心满意足地咕噜咕噜地叫着。

Mehr noch als die tödliche Verkrampfung hätte ihn geschmerzt, wenn sie das Gurgeln in seinen Eingeweiden gehört hätte.

比致命的抽筋更严重的是，如果她听到他肠子里的咕噜咕噜声，他会很痛。

Und Grunz-Geräusche: Eine App soll helfen, Schweinesprache zu verstehen.

还有咕噜声：一款应用程序应该可以帮助你理解猪的语言。

Schweine, die spielen und fressen, aber auch Schweine mit zu wenig Platz, jedes Grunzen wird aufgenommen.

既玩又吃的猪，还有空间太小的猪，每一次咕噜声都会被记录下来。

Der Heilige antwortete: Ich mache Lieder und singe sie, und wenn ich Lieder mache, lache, weine und brumme ich: also lobe ich Gott.

我作歌，并且唱它，我作歌时，又笑又哭，叽哩咕噜：我就这样赞美上帝。

Er spürte, daß seine Nieren schnurrten wie eine schlafende Katze, nahm den changierenden Glanz seiner Blase wahr und das Summen des Bluts in den Arterien.

他感觉到自己的肾脏像一只熟睡的猫一样咕噜咕噜地叫着，注意到了膀胱的彩虹色光芒和动脉中血液的嗡嗡声。

Du Xuan ging es richtig schlecht. Ganz egal, ob er etwas aß oder trank, ob er stand oder auf dem Bett lag, ihm war einfach schlecht, und in seinem Magen rumorte es.

杜宣感觉很不好，不管他吃什么或者喝什么，不管站着还是躺在床上都感觉糟透了。胃部一直咕噜咕噜响。