Sie leben im Einklang mit der Ordnung, mit der zentralen Harmonie.

他秩序，和谐相处。

Die beiden Länder sind sich wohlgesinnt.

两和谐友好。

Der Abend wird glücklich und harmonisch.

今晚又幸福又和谐。

Harmonie an der Oberfläche, oder der Aufruf zu Eintracht.

表面上的和谐，或所谓的和睦。

Das alles sorgt natürlich dafür, dass die Beziehung viel einfacher und harmonischer ist.

所有这些因素都能让感情更加轻松、和谐。

Wärme und Schutz, Nähe und Eintracht, Zuversicht und Frieden.

温暖与保护，亲密与和谐，信心与和平。

Möglichst ressourcenschonend Lebensmittel im Einklang mit der Natur herzustellen.

用与自然和谐相处的方式，尽可能节约资源地去生产食物。

Die anderen, die Friedfertigen, gehen dem eher aus dem Weg und suchen die Harmonie.

其他的一些和平爱好者则向于避免它并寻求和谐。

Das waren unsere wichtigsten Tipps, damit ihr alle in eurer WG harmonisch zusammenleben könnt.

这是我关于如何让你的猫狗和谐共处的最重要的技巧。

Poetische Ruhe und Sinnlichkeit der Farben erzielen eine Stimmung von großer Eleganz und Harmonie.

诗意的平静和感性的色彩营造出了一种非常优雅和和谐的氛围。

Ich spiele immer noch Schlagzeug in dieser Band, und da ist soweit alles harmonisch.

我还在这个乐队里打鼓，到目前为止，一切都很和谐。

Und obwohl das meiste auf der linken Seite passiert, wirkt das Bild harmonisch.

尽管大部分内容都集中在左侧，但整体画面看起来很和谐。

Ohne harmonische und stabile Umgebung kann von einer Heimat mit Sicherheit und Prosperität keine Rede sein.

没有和谐稳定的环境，怎会有安居乐业的园！

Und was auch wichtig ist: Der Klang muss stimmen, passen, harmonisch sein.

声调必须是正确的、合适的、和谐的。

Im Mittelpunkt der Klassik steht die Suche nach Vollkommenheit, nach Menschlichkeit, nach absoluter Harmonie.

古典义的核心是对完美的追求，对人性、对绝对和谐的追求。

Aber wir sind eigentlich ein sehr harmonisches Häuflein; Misstöne gibt es selten.

但是我总体上还是个很和谐互助的团体，分歧很少。

Das Drachenbootfest stärkt die Bindung innerhalb der Familie und stellt eine harmonische Beziehung zwischen Mensch und Natur her.

端午节加强了庭内部的联系，建立了人与自然的和谐关系。

Ansonsten kommt es zu Misstönen und Verstimmungen – und die will ja keiner.

当然还有一些不和谐和愤懑的声音——但这些几乎没人喜欢。

Okay, auch bei uns will immer mal wieder jemand den Ton angeben und Dissonanzen kennen wir natürlich auch.

好吧，我也总是有人一次次地重复强调，当然也会有不和谐。

Außer vielleicht du warst auf einer Waldorfschule.

除非你读的可能是一所华德福学校（*指践行鲁道夫·史代纳的华德福教育的学校，特点是以人为本，注重身心整体健康和谐发展的全人教育）。