Er war ein so lieber Mann und hat hier nur gewartet, bis ich mein Geschäft verrichtet habe.

他是这么和蔼一个人，一直在安静地，等我做完生意。

Einer von uns allerdings zögerte und wollte nicht recht mit. Das war Josef Behm, ein dicker, gemütlicher Bursche.

尽管我们中一个和蔼胖子，约瑟夫·贝姆，对参军犹豫不决。

Denn so jemand ist übertrieben liebenswürdig, weil sie etwas erreichen möchte.

因为这个人对和蔼可亲是因为她想要得到点什么。

Er ruft mich wieder heran und gibt mir jetzt leutselig bekannt, daß er noch einmal Gnade vor Recht ergehen lassen will.

他又把我叫去，以和蔼口吻告诉我：这回他宽大为怀。

Er war eher so der kumpelhafte Typ und kein Bürgermeister, der ganz weit weg von den Menschen ist.

他更多是属于和蔼可亲类型，而不是一个离人民很远市长。

Das ist die Großmutter, wie wir sie seit vielen Generationen überall auf der Welt kennen: Eine liebe und geduldige Frau.

和蔼有耐心女性。

Hostel, Papperlapapp! Ich habe doch Platz. Der nette junge Mann kann gern ein paar Tage bei mir wohnen.

INGE： 馆，Papperlapapp！我有空间。欢迎这位和蔼可亲年轻人在我这里住几天。

Die nette Taxifahrerin beäugte den Koffer etwas erstaunt und merkte (nur halb-)scherzhaft an, dass sie wohl besser mit einem Kleinbus hätte kommen sollen.

这位和蔼可亲出租车司机有点惊讶地看着行李箱，并半开玩笑地说，她应该坐小巴来得更好。

Doch die Entdeckung seiner Tochter schenkte ihm die alte Leutseligkeit wieder, und die Freude, mit ihr zusammenzusein, brachte ihn allmählich von seinem Luderleben ab.

但是，他女儿发现使他恢复了往日和蔼可亲，与她在一起快乐逐渐使他远离了他作为 a 生活。

Er war darauf vorbereitet gewesen, nicht empfangen zu werden, und sei es mit einer liebenswürdigen Ausrede, und diese Gewißheit hatte ihn die Ruhe bewahren lassen.

他早就做好了不被接待准备，哪怕是出于和蔼可亲借口，这种确定性使他保持冷静。

Er zeigte ihnen die Schritte, ohne sie zu berühren, gab mit einem Metronom den Takt an, alles unter der liebenswürdigen Wachsamkeit Ursulas, die den Raum während des Tanzunterrichts keinen Augenblick verließ.

他向他们展示舞步，但没有触摸他们，用节拍器设定节奏，所有这些都在 Ursula 和蔼可亲警惕下进行，她在舞蹈课上从未离开房间。

Im ersten Moment hatte der gemütliche Herr Heinrich etwas gezögert, aber Frau Müller konnte man nur schlecht widersprechen und eigentlich wäre es ja auch ganz nett, mal im Sommer was anderes zu sehen.

起初，和蔼可亲海因里希先生有些犹豫，但穆勒夫人却很难反驳，事实上，如果夏天能看到不同东西，那就太好了。