Trump hatte angekündigt, binnen vier Monaten einen Friedensplan für den Nahen Osten vorzulegen.

特朗普宣布他将在四个月内提出东和平计。

Ein fertiger Friedensplan ist bei dem Treffen übrigens nicht rausgekommen.

一个完整的和平计在那次会没有出炉。

Laut Haley unterstützen die USA wie unter der Vorgängerregierung den Friedensplan von Minsk.

黑利表示，与上届政府一样，美国支持明斯克和平计。

Hier wollen sie unter anderem mögliche Friedenspläne für den Krieg in der Ukraine besprechen.

在这里，他们打算讨论关于乌克兰战争的可能和平计。

Dabei wurde allerdings auch klar, dass die Umsetzung des Minsker Friedensplans sich weiter verzögert.

然而，明斯克和平计的实施进一步拖延也变得明朗起来。

Die Streitkräfte sind für den Friedensplan abzurüsten.

为了和平计，必须解除武装部队的武装。

Das heißt: Sie haben sich nicht auf einen Friedens-Plan für die Ukraine geeinigt.

换句话说，他们尚未就乌克兰和平计达成一致。

Tatsächlich ist es nicht gerade einfach, ein geheimes Atomwaffenprogramm von friedlicher nuklearer Energiegewinnung zu unterscheiden.

实际上，将秘密核武器计与和平核能发电区分开来不容易。

Der Maßnahmenplan zum Frieden solle das Minsker Friedensabkommen als Grundlage nehmen, so Poroschenko.

波罗申科表示，和平措施计明斯克和平协议为基础。

Die Waffenruhe sei ein Schlüsselelement des vor mehr als einem halben Jahr vereinbarten Minsker Friedensplans, betonte der OSZE-Vertreter.

欧安组织代表强调， 停火是六个月前商定的明斯克和平计的关键要素。

Beim Gipfeltreffen in Paris ist eine Wiederbelebung des seit Jahren blockierten Friedenplans für die umkämpfte Ostukraine beschlossen worden.

在巴黎举行的首脑会议上， 决定重启多年来一直受阻的东乌克兰和平计。

Die Waffenruhe soll bis Freitag gelten. Poroschenko hatte sie einseitig Ende vergangener Woche als Teil seines Friedensplans ausgerufen.

停火将持续到周五。 波罗申科在上周末单方宣布这是他和平计的一部分。

Eigentlich ein guter Plan für Frieden.

实际上是和平的好计。

Die USA und Russland hatten sich Ende vergangener Woche auf einen Plan zur Befriedung Syriens geeinigt.

上周末，美国和俄罗斯就一项为叙利亚带来和平的计达成一致。

Tausende ethnische Serben haben friedlich im Norden des Kosovo gegen die geplante Abschaffung des serbischen Dinar als Zahlungsmittel protestiert.

数千名塞族人在科索沃北部和平抗议计废除塞尔维亚第纳尔作为货币。

Er entspreche auch den Grundsätzen des Friedensplans, den US-Präsident Joe Biden im Mai vorgestellt hatte und dessen Details die Terrororganisation Hamas nicht neu verhandeln will.

这也符合美国总统乔·拜登五月提出的和平计的原则，恐怖组织哈马斯不想重新谈判该计的细节。

Also wir werden jetzt das, was wir vorhatten, in Ruhe weiterführen, und wir haben ein Bündnis für Demokratie und Toleranz, die eintreten für ein Dokumentationszentrum.

Findeiß：好吧， 我们将和平地继续我们计做的事情，我们有一个民主和宽容联盟， 该联盟提倡建立一个文件心。

Russland sucht nach Angaben seines UN-Botschafters Witali Tschurkin mit einer Resolution die Unterstützung des UN-Sicherheitsrats für die Feuerpause und die Gespräche über einen Friedensplan im kasachischen Astana.

据俄罗斯驻联合国大使维塔利丘尔金称，俄罗斯正在寻求联合国安理会支持停火，在哈萨克斯坦阿斯塔纳就和平计进行谈判，通过一项决议。

Ziel des Treffens sei die " Konsolidierung verschiedener Friedenspläne" , etwa aus China, Afrika und Brasilien mit dem von der Ukraine aufgestellten Zehn-Punkte-Plan, hieß es im Vorfeld der Konferenz aus Berlin.

柏会议前夕表示，会议的目的是“巩固各种和平计”，例如来自国、非洲和巴西的和平计与乌克兰制定的十点计。

Ein Ergebnis des Gipfels in London war, dass Großbritannien, Frankreich und wenige andere Länder einen Friedensplan für eine Feuerpause in der Ukraine entwickeln wollen, der dann mit den USA erörtert werden soll.

伦敦峰会的成果之一是，英国、法国及其他少数国家希望制定一项关于乌克兰停火的和平计，随后与美国进行讨论。