Man schmeckt den Pulverqualm bitter auf der Zunge.

闻到这种味儿总是舌头发苦。

Es ist auf jeden Fall sehr cremig vor allem bei diesem Wetter hier.

在这个气温下尝起来，真的太有淋那味儿了。

Mensch, hier riecht's aber verbrannt! Was machst du denn?

兄弟，我闻到有糊味儿了！你在做什么？

Das Haus gefällt mir gar nicht. Ich mag's saftig und fruchtig! Saftig? Fruchtig?

我完全不喜欢这儿，我喜欢多汁的，有水果味的家。 多汁的？水果味儿的？

Die drei Hunde rochen den feinen Dunst und überlegten miteinander, wie sie wohl zur Hochzeit kommen könnten.

这三只狗也闻到了香味儿，他们在想在该怎么参与到婚礼里去。

Blumenornamente, Figuren, hier gibt es nur britischen Geschmack. Mit Zierde. Kein blankes Porzellan.

花饰、手办，这里只有英国味儿。带装饰品。没有裸瓷。

Ist das so? Ich kann den Duft riechen, aber es ist mir peinlich, zum Abendessen zu bleiben.

嘉宾：是吗？闻到香味儿了，却不好意思留下来吃饭。

Wenn der Wind zu uns herüberweht, bringt er den Blutdunst mit, der schwer und widerwärtig süßlich ist, diesen Totenbrodem der Trichter, der aus Chloroform und Verwesung gemischt scheint und uns Übelkeiten und Erbrechen verursacht.

风吹向我们时，也吹来一股血腥味，既浓烈，又带着令人反感的甜腻。这股死人味儿就像混合着麻醉剂和腐烂味，从弹坑里飘出来，叫人恶心，直想呕吐。

Nun mußten zunächst die Zuckerplätzchen verzehrt werden, was nicht wenig Lärm und Verwirrung hervorrief; die großen Vögel nämlich beklagten sich, daß sie nichts schmecken konnten, die kleinen aber verschluckten sich und mußten auf den Rücken geklopft werden.

下一步是吃糖果了，这又引起一阵喧闹。大鸟们埋怨还没尝到味儿，糖就没了，鸟们则被糖块噎着了，还得别人替它拍拍背。