Er wollte nicht zu früh durch das Telefon geweckt werden.

不想一大早就被电话吵醒。

Eine einzige Aufgabe ist es, den Drachen nicht auf zu wecken.

只有一件事情得注意，那就是不要吵醒巨龙。

Wir trugen alles ganz leise die Treppe hinunter, denn wir wollten ja niemanden wecken.

我们将所有东西抬下楼梯，因为我们不想吵醒任何人。

" Willst du stille sein" , sprach der Wolf, " du weckst die Leute auf."

“你能安静点吗？”狼说，“别把人吵醒。”

Davon erwachte endlich sein Vater und seine Mutter, liefen an die Kammer und schauten durch die Spalte hinein.

爸爸妈妈终于被吵醒，们来到储藏室，透过缝隙往里看。

Am Morgen verließ er dann das Haus und tappte so laut, dass die eingeschlafenen Kinder darüber wieder erwachten.

第二天，摔门出去，摔门的声音响到把孩子们都吵醒。

Die Diebe erschraken und sagten: " So sprich doch leise, damit niemand aufwacht."

那两个小偷被吓坏，说：“点点，别把人吵醒。”

Durch ein Klopfen an der Tür wurde er geweckt.

是被敲门声吵醒的。

Er wurde erst durch den Anruf der Akademie geweckt.

直到被学院的电话吵醒。

Du hast mich gerade aus dem Tiefschlaf geholt!

托马斯：你刚刚把我从沉睡中吵醒！

Heute Nacht wurden Alla und ihre Nachbarn von Raketen geweckt.

今晚，阿拉和她的邻居们被火箭弹吵醒。

Pssst! Nicht so laut. Wir wollen doch dieses kleine Panda-Mädchen nicht wecken!

嘘！没那么大声。我们不想吵醒这个小熊猫女孩！

Er hat schlechte Laune, weil sie ihn aufgeweckt haben.

心情不好，因为们把吵醒。

Um fünf Uhr morgens weckte ihn der Lärm der Kröten und Grillen hinter der Mauer.

早上五点钟，被墙后的蟾蜍和蟋蟀的声音吵醒。

Dabei senkte sie die Stimme, um niemanden zu wecken.

她压低声音，以免吵醒任何人。

Wie ein Klotz schlief er, schlief und schlief – bis ein Lichtstrahl ihn weckte.

睡得像根木头一样，睡啊睡——直到一束光把吵醒。

Schritte in der Tür weckten mich, und ich hatte das Gefühl, meinen Vater zu Füßen des Bettes zu sehen.

进门的脚步声把我吵醒， 我好像看到躺在床脚的父亲。

Also entweder mit dem Wecker geweckt werden, beziehungsweise hab ich so einen Schlafrhythmus oder ich werde von meinen Hunden geweckt.

所以要么我被闹钟吵醒，要么我有这样的睡眠节奏，要么我被我的狗吵醒。

Sie hörte ihn mit den Hähnen aufwachen, sein erstes Lebenszeichen war ein grundloser Husten, wie absichtlich, um auch sie zu wecken.

她听到和公鸡一起醒来，生命的第一个迹象是无故的咳嗽，仿佛是故意要把她也吵醒。

Nachts wurden die beiden nicht vom Sirenengesang der Seekühe auf den Sandbänken, sondern vom widerlichen Gestank der Toten geweckt, die dem Meer entgegentrieben.

晚上，两人不是被沙洲上海牛的海妖歌声吵醒的，而是被漂向大海的死者散发出的令人作呕的恶臭。