Es fährt am 7. Mai ab und kommt in Hamburg am 3. Juni an.

从5月7日启航，在6月3日到汉堡。

Zum Start von Europas Raumlabor Columbus verkündete er, Columbus setze die Segel für eine Wissenschaftsreise zur Internationalen Raumstation.

在欧洲哥伦布太空实验室的发射仪式上，他宣布哥伦布将启航前往国际空间站进行科学之旅。

Also legte die Nueva Fidelidad im Morgengrauen des nächsten Tages ab, ohne Fracht und Passagiere, aber mit der gelben Choleraflagge, die fröhlich am Hauptmast flatterte.

因此，Nueva Fidelidad 号在第二天黎明时分启航，没有货物和乘客，但黄色的霍乱帜在主桅杆上欢快地飘扬。

Was aber mich angeht, so ist mein Herz bei der See, und ich will am grauen Gestade bleiben und die Anfurten bewachen, bis das letzte Schiff fährt.

但至于我，我的心与大海同在，我将留在灰色的海岸上，守卫码头，直到最后一艘船启航。

Nach anderthalb Jahren Pandemie, " in denen Lesestoff noch mehr als sonst Seelennahrung war" , setze die Messe die Segel für einen neuen Aufbruch, sagte Kulturstaatsministerin Monika Grütters.

文化大臣莫妮卡·格吕特斯 (Monika Grütters) 表示，在经历了一年半的大流行之后，“阅比往常更能成为精神食粮”，博览会正在启航新的起点。

Isildur jedoch entkam und rettete einen Sämling des Baumes; mit seinem Weib und seinen Söhnen fuhr er zu Schiff flussabwärts, und von der Mündung des Anduin stachen sie in See, um Elendil zu erreichen.

然而，伊西尔杜尔逃并救出了树上的一棵幼苗;他带着妻子和儿子乘船顺流而下，从安都因河口启航到达埃兰迪尔。