Ein bisschen schicksalsergeben zündet sich Lucisano eine Zigarette nach der nächsten an.

有点天由命， 卢西萨诺地点燃。

Dass ihr verzweifeltet, daran ist Viel zu ehren. Denn ihr lerntet nicht, wie ihr euch ergäbet, ihr lerntet die kleinen Klugheiten nicht.

你们陷于绝望，这点是值得大可尊敬的。因为你们没有学会天由命，你们没有学会小聪明。

Die verheirateten Aufrührer hatten kaum Zeit, Abschied zu nehmen von ihren Frauen, die sie ihrem eigenen Schicksal überlassen mußten.

已婚的叛乱者几乎没有时间与他们的妻子告别，他们不得不妻子天由命。

Herrn Heinrich blieb wohl nichts anderes übrig, als ihr mit seinem Handgepäckskoffer zu folgen und sich in sein Schicksal zu fügen.

海因里希先生可能别无选择，只能带着他的随身行李箱跟着，天由命。

Heute nämlich wurden die kleinen Leute Herr: die predigen Alle Ergebung und Bescheidung und Klugheit und Fleiss und Rücksicht und das lange Und-so-weiter der kleinen Tugenden.

他们全都宣传天由命、谦虚、聪 明、勤勉、考虑以及诸如此类的小小的美德。

Diese Haltung kam Amaranta Ursula so unerwartet, daß sie sich gedemütigt fühlte bei dem Gedanken, ihrem Gatten den Vorwand geliefert zu haben, sie ihrem Schicksal zu überlassen.

这种态度 Amaranta Ursula 感到非常意外，以至于想到自己给了丈夫个天由命的借口，就感到羞辱。

Nicht zu unserer Hilfe sind sie gekommen (es sei denn aus Zufall); denn jene, die in Mittelerde wohnen, überlassen die Valar ihrem eigenen Schicksal, bis in die äußerste Not.

他们没有来帮我们（除非碰巧）;因为那些居住在中土世界的 Valar 天由命，直到最需要的时候。

Anstatt ein Kind als weniger begabt einzustufen und mehr oder weniger seinem Schicksal zu überlassen, sollte man in ihm die Einstellung kultivieren, alles ist möglich, du kannst dich da durchbeißen.

与其将孩子归类为天赋较差， 或多或少地天由命，不如在他身上培养种态度，即切皆有可能， 你可以咬紧牙关。

Ich hätte nicht besser lernen können und dann liefere ich auch ab und alles andere muss man dann dem Zufall überlassen und gucken, was da für Fragen kommen und ob einem das Thema liegt oder nicht.

我已经学到了最好，然后我就这样交差了，其他切都得天由命，看会出现什么考题，是否喜欢这个主题。

Sie gönnte ihnen jedoch keinen Blick, überließ den in seiner zerfetzten Uniform vor Schmerz und Wut tobenden Arcadio seinem Schicksal und band Don Apolinar Moscote los, um ihn nach Hause zu bringen.

然而，没有看他们眼，离开了穿着破烂制服的阿卡迪奥，痛苦和愤怒地肆虐着，天由命，解开了唐·阿波利纳·莫斯科特的束缚，带他回家。

Es ist eine Binse, dass in der Welt zu sein heißt, sich dem Zufall auszuliefern, und sie gilt nur dann nicht, wenn das Modell von Welt, das man wählt, das einer ganz fiktiven, von einem selbst eingerichteten ist.

生活在这个世界上就是自己天由命，这是不言而喻的，只有当你选择的世界模型是个完全虚构的、你自己建立的模型时，它才不适用。

So überließ sie jene ihrem Schicksal, darauf vertrauend, daß früher oder später ein Wunder geschehen und in dieser Welt, in der es von allem gab, ein Mann mit hinreichender Wurstigkeit auftauchen würde, um sie in Kauf zu nehmen.

所以他们天由命，相信奇迹迟早会发生，在这个什么都有的世界里，会有个男有足够的香肠来忍受它。