Der Leiter muss ständig sein Ohr an der Masse haben.

领导必须取群众的意见。

Der Leiter muß ständig sein Ohr an der Masse haben.

（口）领导必须取群众的意见。

Man muß beide Teile hören,um gerecht urteilen zu können.

（律）要作出公正判决，需取双方申述。

Er ist vernünftigen Vorschlägen immer zugänglich.

他乐于取合理的建议。

Er unternahm nichts ohne ihren Rat.

他做什么事都要取她的意见。

Unsere Anregungen fielen auf unfruchtbaren Boden.

我们的建议有产生结(有被取)。

Der Sicherheitsrat sieht weiteren Einzelheiten zu den Vorschlägen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs mit Interesse entgegen.

安全理事会期望取更多关于秘书长特别代表各项建议的节。

Auf ihrer 8. Sitzung hörte die Arbeitsgruppe Darlegungen von Vertretern der Zivilgesellschaft.

工作组在第8次会议上取了民间社会代表的发言。

Der Präsident der Generalversammlung soll vom Präsidenten des Sicherheitsrats weiterhin regelmäßig über die Arbeit des Rates unterrichtet werden.

大会主席应继续取安全理事会主席通报安理会的工作。

Der Rat unterstreicht seine Entschlossenheit, nach Anhörung der Ergebnisse der Untersuchung des UNAMID gegen die Verantwortlichen vorzugehen.

安理会强调决心在取达尔富尔混合行动的调查结后，对相关责任人采取行动。

Der Sicherheitsrat hat ebenfalls einige innovative und kreative Maßnahmen verabschiedet, damit seine Mitglieder auch die Stimmen der nichtstaatlichen Organisationen hören können.

安全理事会已通过一些创新和创造性的措施，让其成员取非政府组织的意见。

Er ist das Ergebnis monatelanger ausführlicher Konsultationen mit allen Seiten, in deren Verlauf die Moderatoren sich die Auffassungen und Anliegen der Mitgliedstaaten aufmerksam anhörten.

它阐述了几个月来在各方的参与下开展广泛磋商的情况，在磋商过程中，主持人认真取了会员国的意见和关切。

Die Arbeitsgruppe sollte das gesamte verfügbare Sachwissen auf dem Gebiet der Sanktionen nutzen können, unter anderem auch von Fall zu Fall durch die Anhörung von Experten.

该工作组应利用制裁方面一切现有的专门知识，包括根据个案情况取有关专家的简报。

Sie würden sich für einen kurzen Auffrischungskurs und gegebenenfalls zur Entgegennahme konkreter Anweisungen für die Mission an den VN-Amtssitz begeben und sich mit den Planern des integrierten Missionsarbeitsstabs für den betreffenden Einsatz (siehe die Ziffern 198 bis 217) beraten, bevor sie ins Feld entsandt werden.

必要的话，他们可以来联合国总部再次取复习概况介绍和具体任务指导，与负责这一行动的特派团综合工作队（见下面第198-217段）的规划人员交流切磋，然后派往现场。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats bitten über den Generalsekretär neue Sonderbeauftragte des Generalsekretärs, vor Aufnahme ihrer Amtspflichten im Rahmen neuer Mandate, einschließlich im Feld, einen Dialog mit den Ratsmitgliedern aufzunehmen, um die Auffassungen der Ratsmitglieder zu den Zielen und Mandaten einzuholen, wann immer dies möglich ist.

安全理事会成员通过秘书长邀请新任的秘书长特别代表在接受新任务上任前，同安理会成员对话，包括在外地这样做，以便在可能时，取安理会成员对目标和任务规定的看法。