Zuerst dreht man das Gewehr leicht nach rechst gedreht.

首先将步枪稍微向右转。

Oder es geht nach rechts und lässt dich dein Zimmer aufräumen.

或者向右转，让你整。

Wenn ich rechts um sage, dann müsst ihr euch nach rechts drehen.

当我说右，你们必须向右转。

Dort gehen Sie nach rechts, und dann gleich wieder nach links.

在那儿您向右转，然后再向左转。

Tja, man sollte kein Linkshänder sein auf eine Erde, die sich rechtsherum dreht.

好吧，在一个向右转的地球上，不应该有左撇子存在。

Das beinhaltet: Stillgestanden! Und die Wendungen - Links rum! Rechts rum!

这包括。站着别动！还有转弯--左转! 向右转!

Am Sonntag entscheidet Spanien, ob und wie weit das Land nach rechts rückt.

西班牙将于周日决定该国是否向右转以及向右转的程度。

Jetzt erleben wir in Europa gerade einen Rechtsruck.

我们现在正在欧洲经历向右转。

Also Autos, die da rechts abbiegen wollen, die sind eben getrennt vom Radstreifen.

因此，想要向右转的汽车与车轮条刚刚分开。

Außerdem dreht ihr bitte euren Oberkörper ebenfalls leicht nach rechts und somit eine Rotation aus.

另外，请将上半身稍微向右转，以消除旋转。

Dort gehen Sie nach rechts und dann gleich weider nach links. Das ist die Hartmannstraße.

在那您向右转，然后在附近又向左转，就到了哈特曼街。

Den sogenannten Pendel-Grundschritt könnt ihr entweder seitwärts vor und zurück oder sogar mit einer kleinen drehung nach rechts tanzen.

你可以跳所谓的基本钟摆步，既可以侧身来回，也可以向右转一。

Wieso hat er eigentlich auf dich gehört, ich meine, wieso hat er dir gehorcht? " Rrrechts umm! ! Und vorrwäärtss, marrsch! "

什么他居然听了你的话，我的意思是，什么他服从于你？“向右转！向前进！”

Wie groß ist Ihre Sorge, dass, salopp gesagt, Europa vor die Hunde geht, dass wir einen Rechtsruck in Europa erleben?

你有多担心，坦率地说，欧洲正在走向狗，我们正在目睹欧洲向右转？

Und so bogen sie beim nächsten Schild mit dem WC-Zeichen rechts ab und liefen den Gang entlang, der zu den Toiletten führte.

于是他们在下一个标有厕所标志的指示牌处向右转，沿着通往厕所的走廊跑。

Am Tag nach dem Rechtsruck bei den Wahlen zum Europäischen Parlament rief Steinmeier in Oradour-sur-Glane dazu auf, ein weltoffenes Europa zu verteidigen.

在欧洲议会选举中向右转的第二天，施泰因迈尔在格拉讷河畔奥拉杜尔（Oradour-sur-Glane）呼吁捍卫一个向世界开放的欧洲。

Bei der letzten Bundestagswahl offenbarte sich ja ein Rechtsruck in der Gesellschaft. Sie sprachen es bereits an: Antisemitismus scheint wieder salonfähig zu sein.

上次联邦选举揭示了社会向右转的趋势。你已经提到了：反犹太主义似乎再次社会所接受。

Grüßen, Strammstehen, Parademarsch, Gewehrpräsentieren, Rechtsum, Linksum, Hackenzusammenschlagen, Schimpfereien und tausend Schikanen: wir hatten uns unsere Aufgabe anders gedacht und fanden, daß wir auf das Heldentum wie Zirkuspferde vorbereitet wurden.

敬礼，立正，分列行进，举枪致敬，向左转，向右转，鞋跟相撞，谩骂以及千百种刁难：我们想象的任务并非如此。现在我们却发现，我们像马戏团里的马一样，接受着英勇精神的训练。

Das ist wenn Sie da jetzt geradeaus gehen, die Rolltreppe hinauf in den 2. Stock, und dort dann gleich nach links und dann nochmal rechts um die Ecke, dort ist die Reklamationsabteilung.

那是当你一直往前走，爬上自动扶梯到二楼， 然后立即向左转， 然后在拐角处再次向右转， 就是投诉部门。