Vor allem war er eifersüchtig auf den Erfolg des berühmten Mannes.

他嫉妒这个有名气男人成果。

Und habe herausgefunden, dass im Endeffekt Technische Universität Chemnitz einen guten Ruf in der Informatik hat.

得知开姆尼茨工业大学计算机专业名气很大。

Pasta ist damals hierzulande fast unbekannt.

当时，意大利面在这个国家几乎没什么名气。

Mein Ruf als Arzt wollte sich nicht ausbreiten, weil ich mich schämte, den Marktschreier zu machen.

我作为医生名气始终没有传开，因为我实在不好意思去叫卖。

Komm schon! Ihr seid langsam echt bekannt!

德娜：来吧！你名气慢慢变大了！

Und gilt das dann nicht auch für Ruhm?

这不也适用于名气吗？

Ruhm, aber ist ja beides auch ein bisschen Definitionssache, was man jetzt darunter versteht.

名气，但就我们现在理解而言，有点定义问题。

Und obwohl die Produktion ein ziemlich großes Publikum hatte, brachte sie aber ihr nicht besonders viel Ruhm ein.

尽管这部作有相当多观众，但并没有给她带来太大名气。

Ja, Ruhm ist ja, deswegen sage ich ja, das ist eine Definitionssache.

是，名气是肯定，这就是为什么我说是，这是一个定义问题。

Und das wiederum bringt Ruhm mit sich.

这反过来又带来了名气。

Professor: Xiao Liu, das ist Professor Wang von der Peking Universität, der in unserem Forschungsgebiet sehr bekannt ist.

教授：刘小， 我是北京大学王教授，在我们研究领域非常有名气。

Seit einigen Jahren nutzt Klaas seine Bekanntheit immer wieder für gemeinnützige Zwecke und politische Botschaften.

几年来，克拉斯一再利用自己名气来实现慈善目和政治信息。

Ja, vom Ruhm und auch von der Zeitgeschichtlichkeit, die er so mitbringt, sich normal verhält. Das wird es nicht mehr geben.

是，来自于他名气， 也来自于他所带来当代历史，表现得正常。 这种事不会再发生了。

Er nutzt seine Popularität, aber eben nicht nur für profane Unterhaltung, sondern setzte sie immer effektiver ein, um Statements Warnung und Ideen zu verbreiten.

他利用自己名气，不仅仅是为了世俗娱乐，而是为了更有效地，传播声明里警告和想法。

Bougainville dagegen ankert im Osten. Der berühmte Captain James Cook folgt in der Wahl des Ankerplatzes seinem nicht so bekannten Vorgänger Wallis.

另一方面，布干维尔锚定在东方。 着名詹姆斯库克船长在选择锚地时效仿了他名气不大前任沃利斯。

Machen Sie das, weil Sie es sich mit Ihrer Bekanntheit und Beliebtheit leisten können oder, weil Sie Ihr Parteilogo – die Linke – verstecken wollen?

你这样做是因为你可以用你名气和声望负担得起，还是因为你想隐藏你派对标志——左边？

Und das zahlte sich aus, und sie bekam die Rolle in der Serie: " Liv and Maddie" - eine Disneyproduktion, die der Schauspielerin erheblichen Ruhm einbrachte.

它得到了回报， 她获得了该系列中角色：“Liv and Maddie”- 迪士尼制作， 为这位女演员带来了相当大名气。

Also wenn jetzt Ruhm bedeutet Bekanntheit oder so, dann heißt das ja auch gleichzeitig, viele Leute interessieren sich für irgendwas, was Rückschlüsse auf irgendeine Qualität von was.

因此，如果名气意味着臭名昭著或类似东西， 那么同时这意味着很多人对某种事物感兴趣，从而对某事物某些质得出结论。

Was ich dir damit also sagen möchte: All diese Menschen hätten niemals diesen Weltruhm und Erfolg erreicht, den sie erreicht haben, hätten sie auf die Menschen gehört, die sie damals abgelehnt und zurückgewiesen haben.

所以，我想告诉你是，如果这些人听从了当时那些排斥和拒绝意见，他们就不会获得如今享誉全球名气和成功。