Diese Location ist die Ausgangsposition für ein regelrechtes Wirtschaftsmärchen.

这里是实的经济童话的起点。

Er ist im wahrsten Wortsinn die Grundlage für jede Eisenbahnstrecke.

它是实的所有铁路线路的基础。

Denn es setzt ein regelrechter Wahn ein.

因为一种实的妄想开始。

" Grumpy Cat" ist sogar ein richtiger Internet-Star.

“不爽猫”更是实的网红。

Diese führen zu Rissen und regelrechten Sprengungen in der Bronzehaut.

这些导致古铜色皮肤出现裂缝和实的爆炸。

Sie ist nicht einmal in der Lage, einen Klimaschutzplan zu verabschieden, der irgendwie diesen Namen verdient.

它甚至无法通过一项实的气候保护计划。

Es kommt zu einer regelrechten Stauwelle. Und diese Welle setzt sich immer und immer weiter fort.

一场实的拥堵浪潮随之而来。而且这波浪潮一在继。

Jahrhundert gab es eine regelrechte Wissensexplosion.

在 19 世纪，出现实的知识爆炸。

Es kommt zu einer regelrechten Stauwelle. Und diese setzt sich immer und immer und immer weiter fort.

一场实的拥堵浪潮随之而来。这种情况一下去。

Unter den Schuhen ist der Stiefel das schillerndste Exemplar und eine wahre Fundgrube für Bedeutungen und Redewendungen.

在鞋子中，靴子是最耀眼的标本，也是实的意义和习语宝库。

Denn der erste richtige Soldatenkaiser, wenn man so will, ist unsere heutige Hauptfigur Maximinus Trax.

可以说，他是第一位真正的军人皇帝的先驱。因为，如果我们这样理解的话，第一位实的军人皇帝就是今天的主角——马克西米努斯·特拉克斯。

Ivar Kreuger, dessen Familie ursprünglich aus dem deutschen Wismar stammte, hatte nach dem Ersten Weltkrieg ein wahres Finanzimperium aufgebaut.

Ivar Kreuger， 家族原籍德国维斯马， 在第一次世界大战后建立实的金融帝国。

Xiao Wang: Die gebratene Ente hier macht ihrem Ruf alle Ehre, mit knuspriger Haut und zartem Fleisch.

小王：这里的烤鸭实，皮脆， 肉质鲜嫩。

Heftige Regenfälle hatten das Festivalgelände auf der Fläche eines ausgetrockneten Sees in einen regelrechten Sumpf aus dickem Schlamm und Matsch verwandelt.

大雨让原本干涸的湖面的节日场地变成实的厚厚的泥浆沼泽。

So fand über Millionen von Jahren ein regelrechter Wettlauf statt, bei dem mal die Zelle im Vorteil war und mal das Virus.

数百万年来发生一场实的竞赛， 有时细胞占优势， 有时是病毒占优势。

Wolf hatte den ersten Asteroiden auf fotografischem Wege entdeckt und damit eine wahre Entdeckungsflut ausgelöst – allein in den letzten acht Jahren des 19. Jahrhunderts wurden 130 weitere Kleinplaneten gefunden.

沃尔夫通过摄影手段发现第一颗小行星， 从而引发一场实的发现潮——仅在19世纪的最后八年里， 就发现130多颗小行星。

Der kleine Landstreit mit der Agrargesellschaft CACL hat sich im Lauf der Jahre zu einem regelrechten juristischen Krieg entwickelt. Die CACL hat die Pächter, die nicht mehr zahlen wollen, vor Gericht gebracht.

多年来， 与农业公司CACL的小土地纠纷已经发展成为一场实的法律战争。CACL已将不想支付更多费用的租户告上法庭。

" Wir brauchen kurzum eine Gesetzesgrundlage, die diesen Namen auch verdient: kein Freifahrtschein für den Bundesnachrichtendienst. Und diese gesetzlichen Änderungen werden wir als Große Koalition in den nächsten Wochen in den Bundestag einbringen."

“简而言之，我们需要一个实的法律基础：联邦情报局没有免费门票。我们作为大联盟，将在未来几周内向联邦议院介绍这些法律变更。”

Die Bedrohung rückt immer näher. Vom Fluss her ist nachts ein leises Motorengeräusch zu hören: Die Pumpen der Goldschürfer. Auf der Suche nach Gold wühlen sie den Flussgrund auf, sie hinterlassen regelrechte Kraterlandschaften mitten im Urwald.

威胁越来越近。 晚上从河里可以听到微弱的引擎声：淘金者的水泵。他们挖河床寻找黄金，在丛林中留下实的火山口景观。

Eine Medienpolitik, die ihren Namen verdient, würde auch wissen wollen, ob es nicht vielmehr darum gehen müsste, das deutsche Fernsehen zu wappnen für die Angriffe der Googles und der Apples, die so herrlich unreguliert ihre Daten saugen dürfen.

一项实的媒体政策也想知道它是否应该更多地武装德国电视台以抵御谷歌和苹果的攻击，他们被允许如此不受监管地吸取他们的数据。