Danke, dass Sie da sind für ihre Mitbürger und buchstäblich den Laden am Laufen halten.

感谢你们为了胞坚守岗位，保持商店的正常运转。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, gerade in Deutschland haben wir Grund zur Zuversicht.

亲爱的胞们，恰恰在德国，我们有足够的理由保持信心。

Und jeden Tag gehen Sie aufs Neue an Ihre Arbeit und sind für die Menschen da.

你们日复一日地工作，总在胞的身边。

So hat auch Mutter Teresa ihr ganzes Leben ihren Mitmenschen gewidmet und in Nächstenliebe gehandelt.

特蕾莎修女把她的一生奉献给了她的胞，终身博爱行事。

Liebe Landsleute, auch Sie spüren die Folgen dieses Krieges, vor allem die wirtschaftlichen Folgen.

亲爱的胞们，你们也感到了这场战争的影响，尤其是经济方面。

Diese Haltung von Millionen von Mitbürgern hat uns auf unserem bisherigen Weg durch die Pandemie manches erspart.

数以百万计胞的举止为我们挽救了大流行的道路。

Noch sind wir in Marschkolonne, die Franzosen werden ja nicht ein Dorf beschießen, in dem Landsleute sind.

我们列队前进。法国人不会轰炸一个有胞的村庄。

Entschuldigen Sie mein Neugier, ich will nämlich meinen Landsleuten in Deutschland von diesem großartigen Erlebnis berichten.

请原谅我的好奇，我会告诉我的德国胞这个伟大的经历。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Auch in Zeiten wie diesen gibt es Dinge, auf die wir uns verlassen können.

亲爱的胞们！在这个时代里，我们也有一些可以依靠的对象。

Bei festlichen Gelegenheiten, wenn Landsleute sich begegneten, wurde ich vorgezeigt, und es wurde sehr gut von mir gesprochen.

在和胞们见面的节日场合里，我被展示出来并被友善的谈论着。

Das zeigt, wie engagiert und interessiert Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, an der Gestaltung unserer gemeinsamen Zukunft sind.

亲爱的胞们，这表明您对塑造我们共的未来多么热心，多么感兴趣。

Wo die Behörden an ihre Grenzen kamen, haben Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Menschen willkommen geheißen.

当政府机构达到自己的极限，是你们，亲爱的胞们，对难民表达了热诚的欢迎。

Genau, und die Kursteilnehmerin war gewissermaßen besonders, weil sie meine erste lettische Landsfrau war, die in meinem Kurs.

没错，这位学生在某种程度上是独特的，因为她是我课堂上的第一位拉脱维亚胞。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, unser Zusammenhalt ist unser größtes Pfund.

亲爱的胞们，团结是我们最大的财富。

Die Gesundheit und das Leben ihrer Mitmenschen.

人类胞的健康和生命。

Die Städte Athen und Eretria unterstützten die griechischen Landsleute.

雅典和埃雷特里亚市支持希腊胞。

Biden forderte seine Landsleute daher auf, die Demokratie der USA zu schützen.

拜登因此呼吁胞保护美国民主。

Das empfinden viele Mitbürgerinnen und Mitbürger auch als sehr, sehr ungerecht.

很多胞觉得这非常非常不公平。

Ich versuche, meine Landsleute stark zu machen, dass sie auch Machtpositionen einfordern.

我正在努力让我的胞要求权力。

Ich hab Angst gehabt, wie das ankommt bei den deutschen Mitbürgern.

我担心我的德国胞会如何接。