Die Lichter sind in den schweren Messingleuchtern angezündet.

沉重的黄铜点亮了光。

Es ist ein ganz besonderer Raum, auch hier dieser Kronleuchter ist sehr schön.

这是一个非常特别的房间，这也非常漂亮。

Drinnen hört man das Wachs von den Lichtern der Kronleuchter auf den steinernen Fußboden tropfen.

你甚至可以里面听到蜡烛油从枝形的上滴到石头地板上的声音。

Öl das man damals für Lampen und Leuchter brauchte.

当时枝形所需的油。

Und daneben ist noch dieser Leuchter.

旁边是这个枝形。

Türen wackelten und Kronleuchter schwankten, als am Mittwochmorgen im Norden der Philippinen die Erde bebte.

周三早上，菲律宾北部的地面颤抖，门，枝形也。

In der Parfümerie-Bar im siebten Wiener Bezirk geht noch einmal das Licht an und unzählige Spirituosenflaschen reflektieren die Strahlen der Deckenleuchter um die Wette.

维也纳第七区的香水吧，光再次亮起，无数瓶烈酒反射着天花板的光芒。

Sie war ihm ausgeliefert und führte dabei das Gespräch mit einem Charme und einem Lachen, das wie Feuerwerk aufblitzte, und ihre Schönheit erschien unter den Kristalltränen der Lüster noch leuchtender: Alice war erneut durch den Spiegel getreten.

她任由他摆布，以一种像烟花一样闪耀的魅力笑声引领着谈话，她的美丽的水晶泪水中显得更加闪耀：爱丽丝又跨过了镜子。

Das unbedeckte Antlitz schimmerte wie Alabaster, die blattförmigen Augen hatten unter den riesigen Lüstern des Mittelschiffs ihre eigene Lebendigkeit, und sie ging so aufrecht, so hoheitsvoll und beherrscht, daß sie nicht älter zu sein schien als ihr Sohn.

那张裸露的脸像雪花石膏一样闪闪发光，叶状的眼睛中殿的巨大下显得活泼，她走路是那么挺拔，那么威严，那么内敛，仿佛不比她的儿子大。