So haben wir diese Hängematte aufgehängt.

这就是我们悬挂的方式。

Er spannte seine Hängematte in der ihm zugewiesenen Kammer auf und schlief drei Tage lang.

他在分配给他的房间里伸，睡了三天。

Also bei mir wären das zwei Fußballtore, eine Hängematte zum Chillen und ein Kirschbaum, um zwischendurch was zu snacken.

所以对我来说，这就是两个足球进球、一张可以放松的和一棵可以在中间吃零食的樱桃树。

Vom langen Marsch erschöpft, spannten sie die Hängematten auf und schliefen zum erstenmal in zwei Wochen tief.

长途跋涉使他们筋疲力尽，他们舒开，两周来第一次睡得很香。

Atmo 02: Wohnzimmer Familie Käfer… Autorin: Im Wohnzimmer von Familie Käfer hängt eine bunte Hängematte, Spielzeug liegt verteilt auf dem Boden, die Kinder toben.

Atmo 02：Käfer 家的客厅… … 作者：Käfer 家的客厅里有一张五颜六色的，玩具散落在地板上，孩子们在嬉戏。

In den Schlafzimmern gab es neben den Betten prächtige, von bunten Fransen gesäumte Hängematten aus San Jacinto, auf die mit Seide und in gotischen Lettern der Name des Besitzers gestickt war.

卧里除了，还有来自圣哈辛托的华丽，两旁有五颜六色的流苏，上面绣着主人的名字，上面用丝绸和哥特式字母绣着。

Seit seiner frühesten Kindheit hatte er die Gewohnheit, aus seiner Hängematte zu klettern, um in Amarantas Bett zu erwachen, weil die Berührung mit ihr seine Angst vor der Dunkelheit verscheuchte.

从他很小的时候起，他就有从上爬出来在 Amaranta 的上醒来的习惯，因为触摸她可以驱散他对黑暗的恐惧。

Als daher die Musik verstummte und der Lärm der Zwischendeckpassagiere, die ihre Hängematten im Salon befestigten, aufhörte, sah sie ein, daß der Schmerz stärker war als ihr Wunsch, mit ihm zusammen zu sein.

所以，当乐，舵手乘客在酒吧里系的声时，她看到这种痛苦比她想和他在一起的愿望更强烈。

Unter dem Vorwand, trotz der Vernichtung von Remedios' verführerischen Puppen sei das Hochzeitsschlafzimmer den Motten ausgeliefert, spannte er eine Hängematte in der Werkstatt auf und verließ diese nur noch, um seine Notdurft im Innenhof zu verrichten.

尽管雷梅迪奥斯的诱人娃娃被毁了，但婚礼卧却任人摆布，他在工作里搭了一张，只把它留在院子里排便。

Es galt, bei Nachbarn Betten und Hängematten auszuleihen, neun Runden für die Tagesmahlzeiten einzurichten, bestimmte Badezeiten festzusetzen und irgendwo vierzig Hocker auszuleihen, damit die kleinen Mädchen in blauen Uniformen und Männerstiefeln nicht den ganzen Tag kopflos umhertollten.

他们必须向邻居借用和，为日常膳食安排九轮，设定一定的洗澡时间，并在某个地方借用四十张凳子，这样那些穿着蓝色制服和男靴的小女孩就不会整天无头无目的地嬉戏。

Sie konnte noch gerade Gott für ihre Geburt danken, bevor sie in dem unbegreiflichen Genuß jenes unerträglichen Schmerzes das Bewußtsein verlor, während sie in dem dampfenden Sumpf der Hängematte plantschte, welche die Explosion ihres Blutes wie Löschpapier verschluckte.

她只能感谢上帝赐予她的出生，以免她在那难以忍受的痛苦中失去知觉，因为她在冒着热气的沼泽中嬉戏，像吸墨纸一样吞噬了她爆炸的血液。

Im Gegensatz zu Arcadio, dem seine wahre Herkunft nie offenbart wurde, erfuhr er, daß er ein Sohn der Pilar Ternera sei, die für ihn eine Hängematte in ihrem Haus aufgespannt hatte, damit er bei ihr seine Mittagsruhe halten könne.

与从未被告知自己真实出身的阿卡迪奥相反，他得知自己是皮拉尔·特尔内拉的儿子，皮拉尔·特尔内拉在她家里为他设置了一张，这样他就可以和她一起度过下午的休息。