Es ist davon auszugehen, dass es soziale Unruhen geben wird.

可以预见，社会将会出现。

Die Union sagt, dass es absehbar gewesen teurer wird.

工会表示，可以预见会更贵。

Aber ich glaube, der Mann ist berechenbar.

但我认为这个人是可以预见的。

Das war schon eine Dimension, die das, was heute passiert, vorweggenommen hat.

这已经是一个可以预见今天发生的事情的维度。

Das sei vorhersehbar für Schleuser, so Experten.

专家表示，这对于走私者来说是可以预见的。

Unterschiede gibt es bei der Bewertung der Rentenpolitik. Das ist schon absehbar.

对养老金政策的评估存在差异。 这是可以预见的。

Jetzt ist es passiert – die Reaktion der Türken war absehbar.

现在它发生了——土耳其人的应是可以预见的。

Wenn das Ereignis auch absehbar gewesen war, so waren es nicht die Umstände.

如果事件是可以预见的，那不是情况。

Es war abzusehen, der Fachkräftemangel hat auch die Weltretterbranche erreicht.

可以预见的是，技术工人的短缺也波及到了世界救援行业。

Schon jetzt ist aber absehbar: Die Kapazitäten werden eher nicht ausreichen.

但可以预见的是：能力可能不够。

Wenn man solche Wohnungen an Investmentfonds verkauft, ist es doch absehbar, dass die Mieten auf Marktniveau steigen.

如果将这些公寓出售给投资基金，可以预见租金将在市场层面上涨。

So könnte die Pflicht zum Umstieg auf eine Wärmepumpe entfallen, wenn der Anschluss ans Fernwärmenetz absehbar ist.

例如，如果可以预见与热网络的连接，则可以免除改用热泵的义务。

Und schon jetzt verfehlt Deutschland absehbar auch die selbst in Deutschland mit dem Klimaschutzgesetz gesteckten Ziele wieder.

德琴：可以预见的是， 德国将再次错过其通过《气候保护法》设定的目标。

Normalerweise waren ja die Wahlen in der DDR eine sehr depressive Angelegenheit und die Ergebnisse weitestgehend voraussehbar.

通常情况下， 东德的选举是一件非常令人沮丧的事情，结果在很大程度上是可以预见的。

Mit der kontinuierlichen Weiterentwicklung der Technologie können wir vorhersehen, dass Computer in Zukunft eine wichtigere Rolle spielen werden.

随着科技的不断进步， 我们可以预见，计算机将在未来发挥更加重要的作用。

Ist das sozusagen auch strukturell, vom Wahlkampfkalender her vorhersehbar gewesen, ein Tiefpunkt für die Liberalen?

这是否也是结构性的， 可以说，从竞选日历中可以预见，自由党的低谷？

Der hochrangige ständige IWF-Vertreter in China, Alfred Schipke, sagte, trotz der kurzfristig positiven Aussicht seien mittelfristig gesehen Schwachstellen abzusehen.

国际货币基金组织常驻中国高级代表阿尔弗雷德·希普克（Alfred Schipke）表示，尽管短期前景乐观， 但中期脆弱性是可以预见的。

Es lässt sich vorhersehen, dass die Auseinandersetzungen darüber nicht nur als Streit über unterschiedliche Ordnungsvorstellungen, sondern als Glaubenskämpfe geführt werden.

可以预见，关于这一点的争论将不仅仅是作为不同秩序观念的争论， 而是作为信仰之战来进行。

Es sei aber bereits abzusehen, dass diese Technik bald ihre Grenzen erreichen wird, wenn aufwändigere Anwendungen einen schnelleren Datentransfer verlangen.

然而，可以预见的是，当更复杂的应用程序需要更快的数据传输时，这项技术将很快达到其极限。

Ich glaube dennoch, vorhersehen zu können, dass es in Belgien in absehbarer Zeit eine 7., vielleicht sogar irgendwann eine 8.

尽管如此，我想我可以预见， 在可预见的未来， 比利时将获得第 7 名，甚至可能在某个时候获得第 8 名。