Und du kannst mal gucken, dass du jetzt mal spürst, wahrnimmst wie stehst du?

看，是不是现在可以觉到你是怎么站立？

Man spürt, dass Kunst und Musik und Tanz einfach schon ein elementarer … ja … Teil der Stadt sind.

你可以觉到艺术、音乐和舞蹈已经成为这座城市一部分。

Und jetzt mit dem Älterwerden spürt man das schon, dass der Körper einfach ein bisschen mehr Bewegung braucht.

而现在，随着年龄增长，你可以觉到你身体需要更多锻炼。

Da spürt man den Wind, aber auch die Geschwindigkeit.

你可以觉到风，也可以觉到速度。

Hier auf eurer Brust spürt ihr ja ein leichtes Pochen.

您可以觉到胸口有轻微跳动。

Man merkt, dass der Wind vom Deich hier durch das Haus zieht.

你可以觉到堤坝上风吹过房子。

Diskriminierung spüre man unter der Haut.

皮肤下可以觉到歧视。

Wir lagen mit unserem Schiff etwas entfernt vom Frachter und konnten die Hitze spüren.

我们躺在离货轮有点远地方，可以觉到热量。

Jetzt fühlt sich Sina richtig wohl und es gibt leckere Sachen zu essen die für ihn am Anfang neu waren.

现在Sina终于可以觉到安全、舒适。在新家有着很多好吃东西，这些东西对他来说一开始都是见都没见过。

Das ist nicht etwas, das man mit dem Kopf verstehen soll, es ist etwas zum Fühlen.

这不是用头脑来东西，而是可以觉到东西。

Und zwar ein Instrument, was man eben nicht nur sehen und hören, sondern was man auch fühlen kann.

而且您不仅可以看到和听到，还可以觉到乐器。

Zhao Gang: Sie können die Stärke des Bremspedals spüren.

赵刚：你可以觉到刹车踏板力度。

Schon ab etwa 1800 Metern Höhe kann sich die dünner werdende Luft bemerkbar machen, denn der Körper bekommt weniger Sauerstoff.

在海拔1800米左右地方，可以明显觉到空气稀薄，因为身体得到氧气变少了。

Laura ist blind, die Aufgabenblätter sind deshalb in einer speziellen Punktschrift, die Blinde mit ihren Fingern ertasten können.

劳拉是盲人，因此练习表采用特殊盲文文字，盲人可以用手指觉到。

Er spürte derart genau seine Leber, daß er ihre Größe hätte angeben können, ohne sie erst abzutasten.

他如此精确地觉到自己肝脏，以至于他可以在没有先觉到它情况下就知道它大小。

Also wenn Sie in der Kirchenbank sitzen und dann die Orgel eben spielt, wenn Sie so die tiefen Frequenzen im Bauch spüren können.

也就是说，当您坐在长椅上弹奏管风琴时， 您可以觉到胃部低频。

Gabi hat jedoch die Erfahrung gemacht, dass auch eine Stimme Gefühle transportieren kann und man so fühlen, erspüren, kann, ob das Gespräch etwas bewirkt hat.

然而，Gabi 经验是， 声音也可以传递情， 你可以觉到， 觉，谈话是否产生了效果。

Und die üblichen Standardfragen werden mir aber genauso beantwortet, dass ich tatsächlich das Gefühl haben könnte, wenn ich nicht darüber nachdenke, da hat jemand mit mir gesprochen und hat mir zugehört.

通常标准问题回答方式完全相同，如果我不去想它， 我实际上可以觉到有人在跟我说话并在听我说话。