Die Versammlung findet am Freitag, dem 20. April statt.

会于四月二十号星期五召开。

Die Sitzung ist auf Freitag, den 10. September, anberaumt.

会确定在9月10日星期五召开。

Bei dem internationalen Kongress war auch eine englische Delegation vertreten.

召开国际代表会的时候英国代表团出席了。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen beruft die erste Sitzung des Unterausschusses für Prävention ein.

防范小组委员会首次会合国秘书长召开。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen beruft die erste Sitzung des Ausschusses ein.

应合国秘书长召开委员会的第一次会。

Das gleiche Problem betrifft auch die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen abgehaltenen großen Konferenzen.

合国主持召开的重会出现了同样的问题。

Dezember wird er eine Pressekonferenz geben.

他将在11月份召开一场记者招待会。

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die die baldige Einberufung des Kongresses der nationalen Aussöhnung gefährden.

“安全理事会谴责那些危及早日召开民族会的人。

Der Präsident kann außerordentliche Tagungen einberufen, wenn die anhängigen Rechtssachen dies erfordern.

遇有表上所列案件必须特别开庭审理时，得庭长召开。

Die vorläufige Tagesordnung einer Notstandssondertagung wird den Mitgliedern gleichzeitig mit der Einberufung übermittelt.

紧急特别会的临时程应与召开会的通知一并分送各会员国。

Die Teilnehmer, unter ihnen Präsident Laurent Gbagbo, vereinbarten die Veranstaltung eines größeren Gipfeltreffens in Accra.

与会者，包括洛朗·巴博总统在内，一致同意在阿克拉召开一个更型的首脑会。

Die Polizei gibt eine Pressekonferenz.

警察局召开了一个记者招待会。

Danach finden ordentliche Sitzungen der Konferenz der Vertragsstaaten in Übereinstimmung mit der von ihr beschlossenen Geschäftsordnung statt.

其后，缔约国会例会按缔约国会通过的事规则召开。

Die Vereinten Nationen halten täglich Konferenzen und Sitzungen ab und erstellen eine breite Vielfalt von Berichten und Dokumenten.

合国每天都召开小会，编制量报告文件。

Die folgenden Treffen werden vom Generalsekretär alle zwei Jahre oder auf Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten einberufen.

其后，秘书长应当每两年一次，或根据缔约国会的决定，召开会。

Die Konferenz der Vertragsstaaten wird vom Generalsekretär der Vereinten Nationen spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens einberufen.

二. 合国秘书长至迟应当在本公约生效后六个月内召开缔约国会。

Die Konferenz der Vertragsstaaten wird vom Generalsekretär der Vereinten Nationen spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens einberufen.

二、合国秘书长应当在不晚于本公约生效之后一年的时间内召开缔约国会。

Der Generalsekretär gibt den Mitgliedern der Vereinten Nationen den Beginn einer ordentlichen Tagung spätestens sechzig Tage im Voraus bekannt.

秘书长至迟应于常会开幕前六十天向合国会员国发出召开会的通知。

Je nach der jeweiligen Lage spezifischer Friedenssicherungseinsätze werden Sitzungen so oft abgehalten, wie dies erforderlich und praktisch durchführbar ist.

视特定维持平行动的情况而定，会将于必要时在实际情况下经常召开。

Er nimmt Kenntnis von der Abhaltung der 11. Tagung des Koordinierungsrats und fordert nachdrücklich zur weiteren Stärkung dieses Mechanismus auf.

安理会注意到协调理事会第十一次会的召开，敦促进一步振兴这一机制。