Dort verdunkeln die Aschepartikel den Himmel und sperren das Sonnenlicht aus.

灰尘颗粒使天空变暗，阻挡阳。

Da wurde der Himmel dunkel und ein starker Wind fing an zu blasen.

这时候天空变暗，一阵大风吹来。

Das bisschen Licht, das uns überhaupt noch erreicht, ist rostrot und wird regelmäßig von täglichen Sonnenfinsternissen abgeschwächt.

到达我们这里的那一点是锈红色的，并且经常因为每日的日食而变暗。

Dann verdunkelten Ascheregen und Staub den Himmel.

然后灰烬和灰尘使天空变暗。

Das bedeutet: Der Mond sah plötzlich dunkel aus.

这意味着：月亮突然看起来变暗。

Mit 5.200 Räumen. Es hat 14.000 abgedunkelte  und abhörsichere Fenster, jedes 75 cm breit.

拥有5,200间客房。它有 14,000 个变暗的防虫窗，每个窗宽 75 厘米。

Danach wird's wieder düsterer: Zerstörte Häuser im zweiten Weltkrieg.

之后，天色再次变暗：第二次世界大战中被毁坏的房屋。

Während die Leuchten schienen, hatte ein Wachsen begonnen, das nun aufgehalten wurde, weil alles wieder dunkel war.

照耀时，生长已经开始，现在于一切都又变暗，所以停。

Die ansteigende Spannung wird vermittelt nur durch die nervöse Körpersprache der Schauspieler, durch einen dunkler werdenden Ton der Stimmen.

只有通过演员紧张的肢体语言， 通过声音变暗的语调， 才能传达出越来越紧张的气氛。

Er sah die ausgebrannten Ruinen und kontrollierte die Verdunkelung der Wohngebäude, die vorgeschrieben war, wenn man mit neuen Bombardierungen rechnete.

他看到被烧毁的废墟， 并控制住宅楼的变暗， 如果预计会发生新的爆炸事件， 这是强制性的。

Erst wird es dunkel, ja so bläulich, gräulich, dann geht's über in ein Violett und schließlich enden wir bei einer Himbeer-Farbe.

首先它变暗， 那么蓝，灰，然后变成紫罗兰色，最后我们得到覆盆子色。

Hier passt es auch gut her, macht den Raum nicht dunkel, obwohl er nicht so hell beleuchtet ist und auch eine schräge Wand hat.

它也很适合这里，它不会使房间变暗，即使它不是那么明亮并且还有倾斜的墙壁。

Mit der richtigen Methode kein Problem! Bringen wir Licht ins Dunkle: Bei der Transit-Methode suchen Astronomen nach Ereignissen, bei denen das Licht eines Sterns minimal abdunkelt.

用对方法就没问题！让我们把线带入黑暗中：天文学家用凌日法来寻找恒星线微微变暗的事件。

Es gab auch Berichte über andere Wetterextreme: Viele Australier teilten Bilder im Internet, die einen gewaltigen Sandsturm in New South Wales zeigten, der den Himmel verdunkelte.

还有其他极端天气事件的报道：许多澳大利亚人在网上分享图片，显示新南威尔士州的一场大规模沙尘暴使天空变暗。

Das Weltraum-Teleskop Kepler hat nach diesen Lichtschwankungen bei fast zweihunderttausend Sternen gleichzeitig gesucht: Dunkelte ein Stern re-gelmäßig ab, konnte das Teleskop melden: Glückwunsch, Sie haben einen Exoplaneten gefunden.

根据这种线变动，开普勒太空望眼镜可以同时在将近20万颗恒星中搜寻：如果一颗恒星有规律地变暗，那么望远镜就会通知：祝贺您找到一颗系外行星。

Dafür ist der Himmel schon dunkler, bevor beide Planeten im horizontnahen Dunst verschwinden – Saturn muss sich also nicht am noch hellen Dämmerungshimmel durchsetzen, um überhaupt wahrgenommen zu werden.

另一方面，在两颗行星消失在地平线附近的薄雾中之前，天空已经变暗——土星根本不需要在仍然明亮的暮色天空中表现出来就可以被注意到。

Wenn ich jetzt im Training eine anstrengende Serie habe, dann wird es bei mir mit dem Sehen immer ein bisschen dunkler und dann steht am Bahnende mein Trainer mit einem Tapstock.

我在训练中进行一系列艰苦的训练时，我的视野总是会变暗一些，然后我的教练会拿着一根棍子站在跑道的尽头。

Shop assistant: Ja, die farbwechselnden Gläser sind innen transparent und werden dunkel, wenn sie im Freien ultraviolettem Licht ausgesetzt werden, so dass sie sowohl drinnen als auch draußen getragen werden können.

店员：是的， 变色镜片内部是透明的，在室外暴露在紫外线下会变暗，因此室内外都可以佩戴。

Dabei war genau das Gegenteil der Fall: Er erwähnte, dass noch einige " Wolken" den Himmel der Physik verdunkelten und man Fortschritte in der Welt des ganz Kleinen und bei Raum und Zeit brauche.

情况恰恰相反：他提到一些“云”仍然使物理学的天空变暗， 在非常小的世界、空间和时间上都需要进步。