Das heißt, der König oder die Königin untersteht dem Parlament.

这意味着国王或女王要受制于议。

Das wird bisher aber immer durch irgendwelche Kompromisse verhindert.

然而，到目前为止，这总是受制于某些妥协。

Wenn deine grundlegenden Bausteine dem Zufall unterworfen sind, entscheiden diese zufälligen Prozesse für dich.

如果你基本构件受制于随机性，那么这些随机过程就为你做出决定。

Sie sind nicht mehr daran gebunden, Fahrer zu finden, was eine riesige Herausforderung ist.

您不再受制于寻找司机，这是一个巨大挑战。

Die ersten Raten wurden bereits überwiesen. Aber dieser Kredit ist an Bedingungen geknüpft, die vor allem die sozial Schwachen treffen.

第一部分已经转移。 但这笔贷款受制于特别打弱势群体条件。

Die Zellgröße ist aber beschränkt durch die Distanz, über die das Zellinnere durch Diffusion noch ausreichend mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt werden kann.

然而，细胞内部通过扩散来获得充足氧气和营养距离是有限，细胞大小也受制于这一距离。

Bestätigt wurde dabei die Regel, dass die Delegierten in ihrem Votum über den Kandidaten an die Ergebnisse der Vorwahlen gebunden sind.

该规则得到确认， 代表们在对候投票中受制于初结果。

Einerseits Tier, dessen Körper Gesetzmäßigkeiten unterworfen ist, die sich nicht selbst hervorgebracht haben – andererseits geistbegabt, folglich in dem, was wir tun, frei. Wie geht das zusammen?

一方面是动物， 其身体受制于尚未自行产生法则 - 另一方面是具有智力天赋动物，因此我们可以自由地做事。 这怎么在一起？

Denn die Barriere, ob du teilnehmen darfst, hängt nicht länger mehr von Unternehmen, Banken oder Regierung ab, sondern das Ganze läuft trustless, weil es sozusagen auf der Blockchain verifiziert ist.

因为决定你是否被允许参与障碍不再受制于公司、银行或政府，这一切运行都不需要信任，因为，可以这么说，它是在区块链上受到验证。

Der Markt unterliegt Moden - und nicht allen Künstlern gelingt es wie dem Phönix Jeff Koons, noch die Vernichtung seiner Reputation - ich kalauere - zu Asche zu machen.

市场受制于时尚——并不是所有艺术家都能像凤凰杰夫·昆斯那样成功地摧毁他名誉——我开玩笑说——化为灰烬。

Ja. Es gab in der Familie einen, der war Schlachtermeister oder Metzger, der hat immer von der Marktwirtschaft geträumt, also endlich mal ein freies Geschäft zu haben und nicht immer die Vorgaben von oben.

格罗斯：是。 家里有是屠夫或屠夫， 一直梦想着市场经济，也就是终于有一个独立企业， 不再总是受制于上面指导。

Und deswegen wird die Forderung, dass wir die Beitrittsgespräche zumindest einfrieren, ein Moratorium aussprechen, das unter bestimmte Bedingungen zu stellen, zurückkommen zum Rechtsstaat beispielsweise, das muss das Minimum sein, was wir auf den Weg bringen.

这就是为什么要求我们至少冻结加入谈判，宣布暂停，使其受制于某些条件， 回到法治，例如，这必须是我们可以开始最低限度。

Da ist davon auszugehen, dass in aller Regel sozialversicherungspflichtige Beschäftigung vorliegt. Und, wenn denn dann Uber oder Amazon Flex meint, das Gegenteil beweisen zu können, dann sollen sie das tun. Derzeit müssen sich die Betroffenen einklagen.

可以假设，作为一项规则， 就业受制于保障缴款。如果 Uber 或 Amazon Flex 认为他们可以证明相反情况， 那么他们应该这样做。 目前，受影响必须提出投诉。

Nun schmiedeten die Elben viele Ringe; heimlich aber schmiedete Sauron den Einen Ring, der alle andren beherrschte; ihre Macht war ganz und gar an den Einen gebunden und ihm untertan und dauerte nur so lange, wie auch er dauerte.

现在精灵们锻造了许多戒指;但索伦秘密地锻造了主宰所有其他戒指戒指;他们力量完全与太一联系在一起，并受制于太一，并且只在他存在时候持续。