Man fühlt sich eingeladen und willkommen und wertgeschätzt.

人们被邀请、受欢迎和重视。

Das Abhören von ausländischen Sendern geht, ist aber strafbar.

也能聆听外国电台，但会受惩罚。

Auch die Macht der Kirche wird infrage gestellt.

教会的权力也受了质疑。

Der Adel und die Kirche werden kritisiert.

贵族和教会受批评。

Deshalb werden die Preise von vielen kritisiert.

因此，耳机价格受许多人诟病。

Als wenn es sich nicht schon gerächt hätte!

已经受了惩罚，不是吗？

Und du wirst dich im Nachhinein auch viel weniger mit schlechtem Gewissen plagen müssen.

之后你也不必因为心有愧疚而受。

Es gibt viele, die akut von Armut bedroht sind.

有多人受了贫困的严重。

Nicht weniger als unser gesellschaftlicher Zusammenhalt steht deshalb auf dem Prüfstand.

我们社会的团结已经受了考验。

Er muss erst mit Sonnenlicht aufgeladen werden.

它必须得受阳光的照射才行。

Mit dem Verseuchen der Flüsse oder der Böden durch Pestizide.

河流或土壤会受农药的污染。

Die Unterkünfte für die Gastarbeiter werden zum Teil sogar überwacht.

客工的住处甚至部分还受监控。

Für die Herstellung von Geld wird niemand ausgebeutet.

没有人因为生产钱而受剥削。

Sie hatten keine gute Schulausbildung und leiden unter mangelnden Kenntnissen.

他们没有受良好的教育，也缺乏各种技能。

Am Anfang hat mich das schon gut beeinflusst.

一开始，我受了大的影响。

Von allen Seiten werden wir revidiert.

我们受各方检查。

Deshalb müssen alle Anzeichen, dass man die Juden verfolgt und aus der Gesellschaft verdrängt, beseitigt werden.

因此，必须清除所有犹太人受迫害，在社会上受排挤的迹象。

Deswegen werden da schon Primärwälder für abgeholzt.

这就是为什么原始森林已经受砍伐。

Kritisiert werden deshalb oft die mangelnden Finanzmittel für die Umsetzung der Reformen.

因此，实施改革的资金缺乏常受诟病。

Es hat keinen Einfluss der Politik auf Entscheidungen der Finanzverwaltung gegeben.

税务机关的决定没有受任何政治影响。