An seine Stelle treten die Germanen.

取而代之的是日耳曼。

Stattdessen gab es nun Waren, die einen bestimmten Wert hatten und mit denen man bezahlte.

取而代之的是，有特定价值的货物，以此来支付。

Sie wurde von der mysteriösen New Coke abgelöst.

取而代之的是一款神秘的“新可乐”（New Coke）。

Dafür entdeckte man aber einen Fremden an Bord, den niemand kannte.

取而代之的是一个没认识的陌生被救上了船。

Stattdessen haben sie moderne Hilfsmittel, die zumindest einige der Arbeitsschritte erleichtern.

取而代之的是现代化的工具，这些工具至少可以简化一些工作步骤。

Nein, du kannst dir ja stattdessen was gönnen, was kein Geld kostet.

会，取而代之的是，你可以用钱的东西来犒劳自己。

Das Trommelfeuer hat aufgehört, dafür liegt hinter uns ein schweres Sperrfeuer.

密集的炮火已熄灭，取而代之的是落在后方的猛烈的阻拦射击。

Stattdessen haben sich zukunftsfähige Formen des Produzierens, Wirtschaftens und Zusammenlebens entwickelt.

取而代之，（）建立起来未来导向的生产、经济共同生活的模式。

Die deutsche Sprache, Kultur und Identität wurden systematisch unterdrückt und durch sowjetische Einflüsse ersetzt.

德国的语言、文化和身份被系统地压制，取而代之的是苏联的影响。

Und in der Bucht für den Segelwettbewerb tummeln sich statt Meeresgetier, Bakterien und Müll.

而在帆船比赛的海湾中没有海洋生物，取而代之的是病菌和垃圾。

Anstatt Jacob sagt man Jot und Theodor wird zu Toni.

再说雅克布，取而代之的是“J”的读法，而台奥多变成了托尼。

Gegenstände, die zu groß für ein Netz sind, könnten stattdessen mit einer Harpune an einer Leine gefangen werden.

对于网来说太大的物体，取而代之用带着牵引绳的鱼叉捉住。

Stattdessen braucht man immer mehr Ingenieure, die sich mit komplizierten Maschinen auskannten und Leute, die in Büros arbeiteten.

取而代之，需要越来越多精通复杂机械的工程师，以及那些坐在办公室工作的。

Stattdessen überwiegt das Gefühl, ich muss alles selber machen.

取而代之的是，我必须自己做所有事情。

Mit der Rauchwolke wurden große Ascheklumpen getragen.

取而代之的是，大块的灰烬随烟云一起飘扬。

Eine ansteckendere, gefährlichere Mutation hat seinen Platz eingenommen.

一种更具传染性、更危险的突变已经取而代之。

Stattdessen ein ordentlich gemähter Rasen und ein weißer Zaun.

取而代之的是修剪整齐的草坪和白色的栅栏。

Stattdessen erledigte er seine Arbeit in der Hängematte, am Esstisch, auf dem Sofa, am Strand oder sogar in der Badewanne.

取而代之他在吊床上，饭桌上，在沙发上，或者甚至是浴缸里面办公。

Stattdessen wurde aus einem Gespräch ein minutenlanger lautstarker Streit.

取而代之的是，一次对话演变成了持续数分钟的激烈争吵。

Stattdessen sind die Ufer meist befestigt, die Flüsse ausgebaut.

取而代之的是，河岸大部分都是铺好的，河流也很发达。