Das Wohl und Wehe des Staates hängt davon ab.

家的兴衰取决于此。

Der weitere Verlauf der Verhandlung hängt an ihm.

下一步的谈判取决于他。

Es steht bei dir, anzunehmen oder abzulehnen.

接受还是拒绝，这都取决于你。

Es ist eine reine Preisfrage, welchen Mantel wir kaufen.

我们买哪一件大衣，完全取决于价格的多少。

Die Schlüsselelemente jedes Einsatzes seien ihrerseits von politischen, wirtschaftlichen und militärischen Faktoren abhängig.

每个动的关键内容依次取决于政治、经济和军事因。

Fortschritte bei der Verwirklichung der meisten Millenniums-Entwicklungsziele hängen stark von einem ausgewogenen Wachstum ab.

大多数千年发展目标的展在很大程度上取决于公平增长。

Es liegt an ihm.

这取决于他。

Das Leben und das Wohl einer großen Zahl von Menschen hängen von unserer Fähigkeit ab, wirksamer zusammenzuarbeiten.

众多人民的生活和福祉取决于我们更有效合作的能力。

Voraussetzung für eine weltweite Unterstützung der Vereinten Nationen auf breiter Grundlage ist eine aktuelle und wirksame Kommunikation.

联合要取得全球的广泛支持，取决于及时有效的信息传播。

Die kollektive Antwort auf die organisierte Kriminalität hängt von der Konsolidierung und Stärkung des Rahmenwerks völkerrechtlicher Verträge ab.

对有组织犯罪所作集体反应取决于际条约框架的巩固和加强。

Die internationalen Anstrengungen zur Eindämmung des Problems können nur so wirksam sein wie das schwächste Glied in der Kette.

际社会同这些问斗争的努力到底有多强大，完全取决于其中最薄弱的环节。

Der Erfolg der Anstrengungen zur Stärkung der Vereinten Nationen hängt letztendlich von fähigen, vielseitigen und gut geführten Mitarbeitern ab.

加强本组织的努力最终取决于有一支能干、拥有多方面才能和管理良好的队伍。

Letzten Endes hängt die Entwicklung eines wirksamen Ansatzes der Vereinten Nationen zur Reform des Sicherheitssektors jedoch von einzelstaatlichen Partnern ab.

但是，能否制定一个之有效的联合安全部门改革办法，最终取决于家一级的伙伴。

Wir erkennen an, dass die kollektive Sicherheit von einer wirksamen, im Einklang mit dem Völkerrecht durchgeführten Zusammenarbeit gegen grenzüberschreitende Bedrohungen abhängt.

我们承认，集体安全取决于按照际法有效合作应付跨威胁。

Eine weiter gehende Lockerung der Sanktionen ist jedoch nach wie vor daran gebunden, dass Irak die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats vollinhaltlich befolgt.

然而，能否更全面地放松制裁，仍取决于伊拉克是否全面遵守了安全理事会的有关决议。

Die Senkung der Müttersterblichkeit ist davon abhängig, ob eine gesundheitliche Betreuung für werdende Mütter vorhanden ist, vor allem im Fall von Schwangerschaftskomplikationen.

产妇死亡率的降低取决于孕妇能否获得保健服务，特别是在处理怀孕期并发症时更是如此。

Maßgeblich für den Erfolg eines Landes, umfassende Sicherheit zu konzipieren und zu schaffen, sind das Engagement, die Führerschaft und die Kapazität einzelstaatlicher Akteure.

一个家能否拟订和实施综合安全举措将取决于本动者的承诺、领导才能和能力。

Die künftige strategische Ausrichtung des AIAD hängt weitgehend von den Ergebnissen der vorgeschlagenen Überprüfung seiner Aufsichtsfunktionen ab, die möglichst bald durchgeführt werden sollte.

监督厅未来的战略方基本上取决于拟议的监督职能审查的结果；应及时上述审查。

Da es ein ergebnisorientierter Plan ist, werden Fortschritte allerdings davon abhängen, dass die Parteien redliche Anstrengungen unternehmen und allen nachstehend dargelegten Verpflichtungen nachkommen.

但是，作为基于表现的计划，展将需要和取决于双方的诚意努力，和双方履下列的每一项义务。

Wirkungsvolle nationale Rechts- und Rechtsprechungsinstitutionen sind unabdingbare Voraussetzungen für den Erfolg aller unserer Bemühungen, Gesellschaften bei der Überwindung einer gewaltsamen Vergangenheit behilflich zu sein.

我们为帮助一些家摆脱暴力时期所作的所有努力能否成功，取决于各法律和司法机构的效力。