Jetzt sagt er komplett wo's langgeht.

现在他完全可以发号了。

Der Kommiß besteht nun darin, daß immer einer über den andern Macht hat.

军队是建立在一些人对另一些人发号的基础上。

MRS. VAN HOPPER: Statt Bitte zu sagen, das merk dir, mein Kind, gibt man hier Befehle.

不要说“请”，记住了孩子，我们要对他们发号。

Sie haben jetzt das Sagen in Afghanistan und stellen dort ihre Regeln auf.

他们现在在阿富汗发号，在那里制定规则。

Und wird wahrscheinlich, wie bisher, mit den Grünen in Hessen das Sagen haben.

很可能会像以前一样，在黑森州与绿党一起发号。

Deutschland hat kein drittes Mal das Recht, Europa etwas zu diktieren. Und insbesondere nicht, etwas Schlechtes zu diktieren.

欧洲也是如此。 德国无权向欧洲发号第三次。 别是不要发号。

Er sprach mit dem schneidenden Ton dessen, der zu befehlen gewohnt ist und sofortigen Gehorsam erwartet.

他用一种习惯于发号期望立即服从的人的尖刻语气说话。

Ich bin meine eigene Chefin, kann machen, was ich will, und niemand macht mir Vorschriften.

我是我自己的老板，我可以做任何我想做的事，没有人对我发号。

Er ist übrigens kein Militär, sondern ein Zivilist - und darf den Militärs trotzdem Befehle erteilen.

顺便说一句， 他不是军人， 而是平民——仍然可以向军方发号。

Erekat sagte der Nachrichtenagentur AFP, die Entscheidung Trumps sei Teil einer Entwicklung " von Verhandlungen zum Diktat" .

埃雷卡告诉法新社，朗普的决定是“从谈判到发号”发展的一部分。

Da wurden die Politikerinnen und Politiker gewählt, die in Berlin und in Mecklenburg-Vorpommern in den nächsten Jahren das Sagen haben werden.

未来几年将在柏林和梅克伦堡-前波美拉尼亚发号的政治家当选。

Ach Mutter, Mutter, wie kann man es begreifen, daß ich weg muß von dir, wer hat denn anders ein Recht auf mich als du.

啊，母亲，母亲，我必须离开你，这谁人能理解，究竟有谁比你更有权力，对我发号。

Thilo Maack sieht darin hauptsächlich politische Gründe: In Tokio etwa wolle man demonstrieren, dass man sich nichts vom Ausland diktieren lasse.

蒂洛·马克（Thilo Maack）认为这主要是政治原因：例如，在东京，他们想证明他们不会允许外国对任何事情发号。

Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: `Was liegt an ihrem Spotte! Du bist Einer, der das Gehorchen verlernt hat: nun sollst du befehlen!

“他们的讥笑又有什么关系呢！你是一个忘却了服从的人：现在你应当发号！

Die Erwachsenen, das sind alles Frauen. Und die älteste Oma gibt immer den Ton an. Elefantenkinder lernen so eine Menge von ihrer Familie.

大人都是女人。而最年长的祖母总是发号。大象孩子从他们的家人那里学到了很多东西。

Können Joschas Eltern ihm nicht mehr vorschreiben: Er kann so lange mit Freunden feiern wie er will und ins Bett gehen, wann er Lust hat.

约沙的父母不能再对他发号：只要他愿意，他就可以和朋友聚会，想睡觉就睡觉。

Deswegen schießt seit Tagen auch die israelische Armee Raketen auf den Gaza-Streifen - das ist das Gebiet, in dem die Hamas-Kämpfer leben und sogar das Sagen haben.

这就是为什么以色列军队连续几天向加沙地带发射火箭弹——这是哈马斯战士居住甚至发号的地区。

Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

他的工作方式也真奇怪，总是那样居高临下坐在桌子上面对职员发号，再加上他的耳朵又偏偏重听，大家不得不走到他跟前去。