Tausende verkleidete und angetrunkene Frauen versperren ihm den Weg.

数千名乔装打扮的醉酒女性挡住了他的去路。

Hing der Filter oft nach unten und versperrte der Luft den Weg.

过滤器经常垂下来，挡住了空气的去路。

Den Menschen sind die Bäume und Sträucher im Weg.

树木和灌木丛挡住了人们的去路。

Sie hat ihnen den Weg versperrt.

它挡住了他们的去路。

Die Polizei hat den Demonstranten den Weg aufgehalten.

警察拦住了示威者的去路。

Ein Haufen Bauklötze blockierte ihm plötzlich den Weg.

一堆积木突然挡住了他的去路。

Die Einsatzkräfte versperrten den Demonstranten den Weg und setzten Tränengas ein.

挡住了示威者的去路，并使用了催泪瓦斯。

Mach, dass du verschwindest. Du stehst unserem Gast im Weg!

让自己消失。您挡住了我们客人的去路！

Doch während dieser größer und heller wurde, kam ihr zu Bewußtsein, daß ihr ein Gespenst im Wege stand, das ihr keinen ruhigen Augenblick gönnte.

但随着它变得越来越大、越来越亮，她意识到一个鬼魂挡住了她的去路，这让她没有片刻的休息。

Das Ding ist nur: Oft stehen wir Menschen, oder besser gesagt: Dinge, die wir im Wasser gebaut haben, den Fischen im Weg, da kommen sie einfach nicht dran vorbei.

唯一的问题：我们人类，或者更确切地说：我们在水中建造的东西， 经常挡住鱼的去路， 它们就无法通过它。

Als sie sich daher nahten, versperrte er ihnen den Weg, und sie mussten stehen bleiben; und drohend kam er auf sie zu, nach etwas Merkwürdigem in der Luft um sie her schnüffelnd.

所以当他们靠近时，他挡住了他们的去路，他们得停下来;他威胁地走到她面前，在她周围嗅着空气中有什么奇怪的东西。