Auf, stürmt über die finstere Heide!

刮过这死寂原野！

Was bedeutet Heide? Heide ist unbebautes Land- wie die Lüneburger Heide.

原什意思？ 原指芜原野，例如吕纳布尔格原。

Auf dem Randen sieht es nicht anders aus, als an vielen Orten in der Schweiz: Grüne Wiesen, Felder und Wälder.

在边看起来并非与众不同，像瑞士其他地方一样：草地，原野，还有森林。

Da entschwand vor den Augen des Knappen das Schloss, und er stand jetzt auf öder einsamer Heide, nahe bei einem alten Gemäuer.

城堡在仆人眼前消失了，他现在站在一片凉原野上，靠近一堵旧墙。

Doch das Heer der Orks und der Drache Glaurung waren schon vor ihm und standen vor Nargothrond, ehe die Wachen, die zurückgeblieben waren, wussten, was sich auf dem Felde von Tumhalad zugetragen hatte.

但兽人大军和巨龙 Glaurung 已经出现在他面前，在留下来守卫知道 Tumhalad 原野发生了什么之前就站在了 Nargothrond 面前。