Und ihre Mutter wandte sich voll Abscheu von ihr ab.

她的母亲厌恶地远离了她。

Warum ekeln wir uns vor ihnen?

为什么我们厌恶他们？

Er verkörperte für sie all das, was sie ekelte.

对她来说，他代表着她所厌恶的一切。

Jede Eitelkeit, jedes Schmeichelei, jedes Getue um sie selbst waren ihr zuwider.

她厌恶自己身边的虚荣、阿谀装腔作势。

Bei der miesen Bezahlung, den üblen Arbeitsbedingungen und solchen Unterbringungsmethoden?

糟糕的工资，令人厌恶的工作条件和这样的住宿条件？

Rein ist sein Auge, und an seinem Munde birgt sich kein Ekel.

他的眼睛是纯洁的，他的口角上 不藏有一点厌恶。

Und Buttersäure ist ungefähr das Widerlichste, was die organische Chemie geruchstechnisch zu bieten hat.

而丁酸是有机化学所能产生的气味中最令人厌恶的东西。

Dass vielleicht Begriffe wie hässlich oder doof oder eklig nicht auf Menschen angewendet werden.

也许像一些丑陋、愚蠢或令人厌恶的词语并不适合用人。

Wenn sie hässlich oder eklig aussieht, ist es für uns schwierig, sie zu essen.

如果它们看起来很难看，或者令人厌恶，这对我们来说难以下咽。

Sobald es eklig oder unangenehm wird, verschleiern wir das durch Untertreibung oder Beschönigung.

只要这让人厌恶或是不舒服时，我们就会用轻淡写的话或者美化词来伪装。

Diese war durch eine lästige Brautwerbung in großer Not.

他们现在因为令人厌恶的求婚行为陷入了极大的痛苦中。

Eine Ratte? - Ja, eine Ratte. Es war furchtbar, ganz schrecklich, widerlich.

一只老鼠？- 是的，一只老鼠。太糟糕了，非常可怕，令人厌恶。

Der Diener aber, der nun sein Schwiegersohn war, war ihm von Stund an noch mehr verhasst.

但是他更厌恶那个仆人了，那个成了他的女婿的仆人。

Denn vom Mobbing spricht man, wenn jemand über einen längeren Zeitraum immer wieder geärgert, heruntergemacht und fies behandelt wird.

因为霸凌长期反复地激怒，贬低，厌恶一个人。

Und wie immer, wenn jemand etwas Neues herausfindet, wurde auch er von vielen gehasst und stritt mit ihnen.

经常如此，当某人发现新事物，就会被其他人厌恶，引起争议。

Das lässt völlig außer Acht, dass es Frauen gibt, die den Typen scheiße finden und keinen Bock auf den haben.

这完全忽视了，女性厌恶的类型和拥有的压力。

Das war mein Überdruss am Menschen! Und ewige Wiederkunft auch des Kleinsten! - Das war mein Überdruss an allem Dasein!

最伟大的人也太渺小! 一一这就是我对世人的厌恶所在! 最渺小的人也永远回归! 一一这就引起我对一切存在的厌恶!

Wir drücken damit Ekel aus so wie in: - " In meinem Hotelzimmer waren gestern ganz viele Ameisen."

我们用它来表达厌恶，比如：“昨天我的酒店房间里有很多蚂蚁。”

Und dass wir uns vor ihnen ekeln, beziehungsweise dass wir sie

我们厌恶他们，或者我们厌恶他们。

Gerade in den 1920er Jahren wird es als hässliches Monstrum beschimpft. Diese Stimmung spielt Graf Lustig in die Karten.

20世纪30年代，当时的人们都厌恶地将其称之为怪兽塔。这也就成为了维克多重要的一个棋子。