Verächter des Lebens sind es, Absterbende und selber Vergiftete, deren die Erde müde ist: so mögen sie dahinfahren!

那皆是人生藐视者，垂死者，自毒者，地球所厌倦，任其逝去吧！

Das ist aber meine dritte Menschen-Klugheit, dass ich mir den Anblick der Bösen nicht verleiden lasse durch eure Furchtsamkeit.

不让你们畏怯使我厌倦于恶人表演。

Umgekehrt gibt es viele Stimmen, die kirchliches Politisieren leid sind.

主要：相反，有许多厌倦教会政治声音。

Im Jahr 1904 haben die Herero genug von der deutschen Herrschaft.

1904 年， 赫雷罗人厌倦了德国统治。

Die Bevölkerung, die des ständigen Kriegsführens leid ist, freut sich.

厌倦了持续不断战争民众欢欣鼓舞。

Mein Glück im Schenken erstarb im Schenken, meine Tugend wurde ihrer selber müde an ihrem Überflusse!

我给与时幸福因给与而死去；我道德已经厌倦了自己丰满！

Aus zwei Gründen: Eine Mehrheit der Franzosen hatte den Konservativen Nicolas Sarkozy satt.

有两个原因：大多数法国人厌倦了保守尼古·萨科齐。

Freund B: Um ehrlich zu sein, bin ich ein bisschen müde von häufigen sozialen Aktivitäten.

朋友 B：说实话，我有点厌倦了频繁社交活动。

Binnen fünf Minuten habe dieser aus seinem Auto heraus den " Lebensmüden" davon überzeugt, von seinem Vorhaben abzulassen.

五分钟之内， 他就说服了他车里“厌倦了生活” 人停止了他项目。

Er hatte ein starkes Interesse an Mathematik und Physik, war aber müde von der roten Auswendigungsmethode in der Schule.

他对数学和物理有着浓厚兴趣，但厌倦了学校里死记硬背方式。

Xiao Wang: Xiao Zhao, was sollen wir zum Mittagessen essen? Das Fastfood von gestern war mir leid.

王小： 小赵，我们午餐吃什么呢？我厌倦了昨天快餐。

Noch vor dem hässlichsten aller Büffel rollt es seinen Schweif hin, nimmer wird es seines Spitzenfächers von Silber und Seide müde.

即在最丑牛前，也展屏；决不厌倦于展银与丝花边扇。

Da sind die Schwindsüchtigen der Seele: kaum sind sie geboren, so fangen sie schon an zu sterben und sehnen sich nach Lehren der Müdigkeit und Entsagung.

刚才呱呱堕地，便已始死亡，他们希求是厌倦与放弃学说。

Und als Aredhel, des Herumirrens müde, schließlich an seine Tür kam, da zeigte er sich, hieß sie willkommen und geleitete sie in sein Haus.

当厌倦了流浪阿雷德尔终于来到他家门口时，他现身欢迎她，并带她进了他房子。

" Ewig kehrt er wieder, der Mensch, dess du müde bist, der kleine Mensch" - so gähnte meine Traurigkeit und schleppte den Fuss und konnte nicht einschlafen.

" 你所厌倦世人，渺小世人，永远回归。" 一-我悲伤如此打着呵欠，拖着脚，睡不着觉。

Die Ukrainer sind sie leid, die korrupte Elite, die sich selbst dann noch bereichert, wenn ihr Missmanagement das Land mal wieder an den Abgrund des Staatsbankrotts treibt.

乌克兰人厌倦了腐败精英阶层， 他们在管理不善将国家再次推向国家破产深渊时继续中饱私囊。

So waren sie müde vom Glanze der Steine, vom Dufte der Blumen, von den Springbrunnen und von den Fischen, welche so stumm waren, und von den Vögeln, deren Lieder sie nicht verstanden.

他们也就厌倦了闪亮石头、芬芳鲜花、喷泉、池子里鱼，还有他们听不懂鸟鸣。

Florian Weiß, der bei dem Telemedizin-Spezialisten Patientus und dem Arztbewertungsportal Jameda die Geschäfte führt, wird nicht müde zu betonen, dass seine Firma sich einer Gefahr bewusst sei, dass Daten missbraucht werden können.

Florian Weiß 负责远程医疗专家 Patientus 和医生评级门户网站 Jameda 业务，他从不厌倦地强调他公司意识到数据可能被滥用危险。

Und jene, die in Mittelerde ausharren und nicht nach Mandos kommen, sollen der Welt müde werden wie einer schweren Last und sollen verfallen und wie Schatten der Reue werden vor dem jüngeren Geschlecht, das nach euch kommt.

那些在中土忍耐而不来到曼多斯人，将厌倦世界作为沉重负担，将陷入毁灭，在你之后年轻一代面前变得像悔改影子。