Trampelpfade, die sich mit dem Lauf der Jahrhundert zu Wegen und Straßen verfestigen.

这些马踏人踩的小路 历百年，渐渐的了大街小巷 。

Sogar die Einigung auf den Haushalt hat er einseitig wieder aufgekündigt, nachdem wir uns in langen Verhandlungen bereits darauf verständigt hatten.

甚至在我们历漫长谈判致后，他单方面废除了预算协议。

Dieser Grundgedanke hat nach Ansicht von Petra Streml die Jahrhunderte überdauert.

这基本理念据佩特拉·施特雷姆的看法已历了几个世纪。

Durch alle Gefahren hindurch kamen sie schließlich, staubbedeckt von ihrer langen und beschwerlichen Reise, in das öde Tal vor dem Tor von Angband.

历重重困难，他们终于来到了安格班德城外的荒凉山谷，这里沾满了漫长而艰苦的旅程所留下的尘土。

Das war 100 Jahre lang eine alte Fleischerei, vier Generationen, aber seit Mitte Juli 2018 sind wir hier drin und haben das Konzept ein bisschen umgedreht.

这是家有百年历史的老肉铺，历四代人，但自从2018年7月中旬我们开这里，就稍微改变了下这个理念。

Nach zwei Rückschlägen ist erstmals bei einem Testflug des privaten Raumfahrtunternehmens SpaceX ein Prototyp der neuen " Starship" -Rakete sicher gelandet, dann aber explodiert.

历两次挫折， 新型“星舰” 火箭原型机在私人航天公司SpaceX的试飞中首次安全着陆，但随后发生爆炸。

So wanderte Houyi über mehrere Berge und überquerte mehrere große Flüsse, und nach zahlreichen Schwierigkeiten traf er auf dem Kunlun-Gebirge ein, wo er Xiwangmu um die mythische Medizin bat.

因此后羿跋山涉水，历千辛万苦到昆仑山，向西王母娘娘求取神药。

Wie wunderbar! Die bekanntesten Figuren sind der kleine Tiger und der kleine Bär, die sich beispielsweise auf den Weg nach Panama machen nur um am Ende festzustellen, dass es zu Hause doch am schönsten ist.

相当的棒！最出名的人物要属只老虎和头熊，他们起动身去寻找巴拿马。巴拿马是他们梦想的国家。历磨难终于发现，最好的地方其实是自己的家园。