Literaturhistoriker betrachten Texte immer vor ihrem geschichtlichen Hintergrund.

文学史家总是把文本置于它们的历史下观察。

Doch zurück zu Russland: Wie sieht der geschichtliche Hintergrund zwischen Deutschland und Russland aus?

德国俄罗斯之间的历史是什么？

Inzwischen ist er wieder auf der Plattform, aber mit einem Vorwort und einer historischen Einordnung versehen.

此后，它又被放回平台，但添加了前言历史。

Hallo, hat diese Sehenswürdigkeit einen historischen Hintergrund?

游客： 您好，这个点有历史？

Und noch ein bisschen historischer Background: Die Jugendstiltoilette gehört zu jenen Anlagen, die der Berliner Unternehmer Wilhelm Beetz in Wien um 1900 realisierte.

还有一点历史：这个青年风格派的卫生间是柏林企业家威廉·贝茨于1900年前后，在也纳建造的设施之一。

" Denn vor dem Hintergrund der deutschen Geschichte hätte man eigentlich wissen müssen, dass man einen Frieden nur gestalten kann mit den Besiegten."

“因为在德国的历史下，人们应该知道只有被征服者才能平。”

Und zwar nicht im Wege nationaler Nabelschau, sondern in einer Offenheit, also vor dem Hintergrund der Gesamtgeschichte des zwanzigsten Jahrhunderts, Stichwort: Jahrhundert der Vertreibung.

不是以民族的方式凝视，而是以开放的心态， 即在二十世纪的整体历史下，关键词：世纪驱逐出境。

Neben den eher konventionellen Weihnachtsmärkten gibt es auch die mittelalterlichen Märkte, die mancherorts sogar vor historischer Kulisse in einer Burganlage oder vor einem Schloss stattfinden.

除了更传统的圣诞市场外，还有中世纪市场，在某些地方甚至在城堡或宫殿前的历史下举行。

Medienwissenschaftler Liang Junjian ist der Meinung, dass die Regelung die traditionellen Namen schützen können und damit den geschichtlichen Hintergrund dieser Orte an die Folgegeneration weitergeben wird.

媒体学者梁俊健认为，该法规可以保护传统名称，从而将这些地方的历史传递给下一代。

Die Verkörperung kultureller Vielfalt: Moderne Kunst reflektiert menschliche Gedanken und Emotionen in verschiedenen kulturellen, sozialen und historischen Hintergründen und ist ein wichtiger Träger kultureller Vielfalt.

1、文化多样性的体：代艺术反映了不同文化、社会历史下的人类思想情感，是文化多样性的重要载体。

So bietet das Olin College of Engineering in Massachusetts neuerdings einen Kurs an, in dem ein Biologe und ein Geschichtsprofessor die Welt der Mikroben in einen naturwissenschaftlichen und historischen Kontext rückt.

例如，马萨诸塞州的奥林工程学院在开设了一门课程，一位生物学家一位历史学教授将微生物世界置于科学历史下。

Christian Bommarius: " Unabhängig aber von dem historischen Hintergrund, sagte er, dass der Staat, der das Leben nicht gebe, es auch nicht nehmen könne. Er habe kein Verfügungsrecht über das menschliche Leben" .

克里斯蒂安·博马留斯：“无论历史如何，他说不赋予生命的国家不能接受它。他无权处置人的生命。

" Wir als Deutschland, als Exportweltmeister und ein Land, das eine bestimmte Geschichte im Hintergrund hat, waren eigentlich gezwungen, diese Asylpolitik so zu gestalten, wie sie eigentlich war. Deutschland ist seiner humanitären, christlichen Verpflichtung nachgekommen" , sagt der muslimische Landtagsabgeordnete.

" 我们作为德国，作为出口世界冠军一个具有一定历史的国家，际上被迫塑造了这种庇护政策。德国已经履行了其人道主义基督教义务，" 穆斯林议员说。