Zum ersten Mal in der Geschichte des Landes.

这是史上第一次。

Es sind Einschränkungen, wie es sie in der Bundesrepublik noch nie gab.

这在德国史上前所未有。

Vielleicht haben wir bereits unsere Spuren in der Erdgeschichte hinterlassen.

也许已经在地球的史上留下了印记。

Einmal steht er für die dunkelste Phase unserer Geschichte.

首先它标志着史上最黑暗的一页。

Das wäre doch eine tolle Geschichte.

这将是史上重要的一笔。

Kolonisation lief in der Geschichte immer in Phasen ab.

史上的殖民化过通常是分阶段进行的。

Sie erinnern an eines der absurdesten Bauwerke der Geschichte.

它让想起了史上最唐的建筑之一。

In dem noch nie so viele Menschen Arbeit hatten wie heute.

史上从来没有像今天这样，有这么多人拥有工作。

Wir haben große Ereignisse erlebt, die meilensteinartige Bedeutung für unsere Partei und unser Land hatten.

亲了党和国家史上具有意义的大事。

Es geht auch um Macht und Einfluss, wie immer in der Geschichte.

这涉及到权力和影响力，史上一向如此。

Kein Koffeinverbot hatte in der Geschichte der Menschheit langfristig Erfolg.

在人类史上，没有任何一项咖啡因禁令能取得长期成功。

Doch jetzt befindet sich der VW-Konzern in der größten Krise seiner Geschichte.

但现在，大众集团正陷入其史上最严峻的危机中。

Auch gerade deshalb genießen wir den höchsten Lebensstandard in der Geschichte der Menschheit.

也正因为如此，享有了人类史上最高的生活水平。

Sie arbeiteten an einer der berüchtigsten Grenzen der Geschichte, der Berliner Mauer.

他正在修建史上最臭名昭著的边界之一——柏林墙。

Das ist die größte Medikamentenspende in der Geschichte.

这是史上最大的药物捐赠行动。

Und historisch gesehen, sind wir Menschen nicht gerade gut darin, die Zukunft vorauszusagen.

从史上看，人类并不擅长预测未来。

D-Day kennt man historisch einig in einem anderen Zusammenhang.

史上，大家都知道另一个D-Day（指诺曼底登陆）。

Und sie gilt als der wohl schwerwiegendste Fehler der Firmengeschichte.

并且被视为也许是该公司史上最严重的错误。

Noch nie hatten so viele Menschen Arbeit wie heute. Unsere Unternehmen stehen überwiegend gut da.

另外，现在是史上就业率最高的时期，的企业运行良好。

Aber immerhin, den Titel als letzte Pharaonin der Weltgeschichte kann ihr niemand mehr streitig machen.

但至少没有人可以质疑她的这个头衔：世界史上最后一位女法老。