Aber mittlerweile hat Jägermeister ein Comeback gefeiert und man kann ihn eigentlich auf der ganzen Welt trinken.

但是与此同时，野格卷土重，现在大家可以在世界各地都喝到它。

Die Kultband Oasis hat ein Comeback angekündigt.

邪教乐队绿洲宣布卷土重。

Dass es eine Rückkehr des islamistischen Terrors gibt.

伊斯兰恐怖活动卷土重。

Und nach 20 Jahren war der Krieg wieder da.

20 ， 战争卷土重。

Und jetzt das Comeback als Götze 2.0.

现在作 Götze 2.0 卷土重。

Also der setzt auf einen Comeback von China.

因此，他指望中国卷土重。

Doch mit der Zeit kamen die Wölfe zurück, vor allem über Osteuropa.

但随着时间的推移，狼群卷土重，尤其是在东欧。

In der Fußball-Bundesliga hat sich Dortmund eindrucksvoll im Kampf um die Meisterschaft zurückgemeldet.

在德甲联赛中，多特蒙德在冠军争夺战中卷土重。

Die ländlichen Regionen erleben ein Comeback.

村地区正在卷土重。

Sechs solcher Comeback-Kids im DAX hat Handelsblatt-Aktienexperte Ulf Sommer identifiziert.

Handelsblatt 股票专家 Ulf Sommer 在 DAX 中确定了六个这样的卷土重的孩子。

" Denn Corona besiegen wir nur weltweit, sonst kommt es in Wellen zurück" , betonte der CSU-Politiker.

“因只能在全球范围内击败新冠病毒，否则它会卷土重，”这位 CSU 政治家强调说。

Ich fand, dass wir nach einem Rückstand zurückkommen, dass ist nicht selbstverständlich, wenn man die letzten Monate verfolgt hat.

以会在赤字之卷土重，如果你关注过去几个月的情况，这并不是理所当然的事情。

Der Kampf gegen eine Rückkehr des Fujimorismus einte jetzt politische Gegner - und nur so konnte Kuczynski tatsächlich gewählt werden.

反对藤森主义卷土重的斗争现在团结了政治对手——只有这样，库琴斯基才能真正当选。

Dass Denkmuster, die eigentlich dem 19. Jahrhundert angehören, in der Enquete-Kommission ein Comeback erfahren – genau das befürchtet der Publizist und Politikanalyst Baktash Siawash.

公关人员和政治分析家 Baktash Siawash 担心实际上属于 19 世纪的思维模式将在调查委员会中卷土重。

2022 ein politisches Comeback: Zusammen mit Giorgia Meloni von den ultrarechten Brüdern Italiens und der nationalistischen Lega Nord bildet Berlusconis Forza Italia die jetzige Regierungskoalition.

2022 政治卷土重：贝卢斯科尼的 Forza Italia 与自意大利极右翼兄弟和民族主义北方联盟的乔治亚·梅洛尼 (Giorgia Meloni) 组成了当前的执政联盟。

Hinzu kommt, dass man in den Medien häufig Horrormeldungen lesen kann von Leuten, die ihr gesamtes Geld verloren haben, und von Finanzkrisen, die sich immer und immer wieder wiederholen.

再加上，在媒体上经常能读到可怕的报道，比如有些人赔了他的浑身家当，或者比如总是卷土重的金融危机。

Denn es gibt auch eine Kategorie, die vielleicht schon besser zu den Thrillern zu rechnen wäre, bei denen am Schluss angedeutet wird, dass das Böse zurückkehren könne.

因在惊悚片中，还有一个类别可能更适合算作，其中最暗示邪恶会卷土重。

Der ehemalige griechische Finanzminister Yanis Varoufakis witterte " Krisentourismus" und die frühere Syriza-Abgeordnete Zoe Konstantopoulou teilte per Twitter mit: " Die Nazis kommen wieder, nur mit anderen Mitteln."

希腊前财政部长 Yanis Varoufakis 感觉到“危机旅游”，前 Syriza 议员 Zoe Konstantopoulou 在推特上写道：“纳粹正在卷土重，只是通过不同的方式。”

" Die Geschichte hat uns gezeigt, dass Diktatoren immer wieder kommen, wenn man sich ihnen nicht entgegenstellt" , sagte er beim Besuch der Waffenfabrik Lockheed Martin in Troy im US-Bundesstaat Alabama.

“历史告诉，如果你不反抗独裁者，他总会卷土重，”他在参观位于阿拉巴马州特洛伊的洛克希德马丁公司武器工厂时说。