Einige argumentieren, dass es das starke Schweizer Militär und die strategische Lage in den Alpen waren, die Hitler abschreckten.

一些人认为，正是瑞士强大的军事力量和其在阿尔卑斯山的战略位置使希特勒而却步。

Und das schreckt alle menschlichen Parkbesucher ab.

这让所有人类公园的游客而却步。

Sie sind von diesen Taten abgeschreckt, finden sie abscheulich.

他们对这些行为而却步，认为它们可恶。

Richter Sean Cox sagte, das Urteil werde hoffentlich andere abschrecken.

克斯法官表示，判决有让其他人而却步。

Die Folge: Ärzte und Patienten waren abgeschreckt.

结果，医和患者而却步。

Tatsächlich hat Mnangagwa sofort ein Gesetz abgeschafft, das Investoren abschreckte.

事实上，姆南加古瓦立即废除了一项让投资者而却步的法律。

Afghanistan ist reich an Bodenschätzen aber die sich rapide verschlechternde Sicherheitslage schreckt Investoren ab.

阿富汗自然资源丰富， 但迅速恶化的安全局势令投资者而却步。

Auch die strenge Visapolitik oder Angst vor Diskriminierung schrecken viele Interessenten ab.

严格的签证政策或对歧视的恐惧也让许多感兴趣的人而却步。

Geruch und Konsistenz schreckten viele Verbraucher an der Theke ab, erläutert Heinz Schweer vom Fleischkonzern Vion.

肉类公司 Vion 的 Heinz Schweer 解释说，这种气味和稠度让柜台上的许多消费者而却步。

Die Arbeitsbedingungen sowie die eher niedrigen Gehälter schrecken viele junge Menschen ab, so Wirtschaftswissenschaftler Panu Poutvaara.

经济学家帕努·普特瓦拉 (Panu Poutvaara) 表示，工作条件和相当低的工资让许多年轻人而却步。

Im Kalten Krieg hat das Wettrüsten zwischen der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten von Amerika die jeweils andere Seite abgeschreckt.

冷战时期，美苏军备竞赛让对方而却步。

Ein Beruf kann sehr viel Spaß machen, aber wenn man so wenig verdient, dass es schwierig wird, ist das vielleicht auch ein K.-o.-Kriterium.

一份工作可能非常有趣，但如果工资太低以至于难以为继，它也会让人而却步。

Während die anderen ihre Mittagsruhe abhielten, übte sie zwei Stunden auf dem Klavichord, wohl wissend, daß das tägliche Opfer ihr Fernanda vom Leibe hielt.

当其他人休息时，她在锁骨琴上练习了两个小时，她非常清楚每天的牺牲让 Fernanda 而却步。