Die Zeit hat definitiv ihre Spuren hinterlassen.

时间消逝后留下只有记。

Vielleicht haben wir bereits unsere Spuren in der Erdgeschichte hinterlassen.

也许我们已经在地球历史上留下了记。

Wer in seinem Leben kein Gedächtnis macht, der hat nach seinem Tod kein Gedächtnis.

在他漫漫一生中未能留下记，死后也无人铭记。

Das Wort des Jahres die Corona-Pandemie dürfte auch beim Unwort des Jahres seine Spuren hinterlassen.

“新冠疫情”这一年度词汇可能也会在“年度坏词”中留下它记。

Bach schrieb im 18. Jahrhundert viele musikalische Werke für diesen Chor und gab ihm damit eine einzigartige Prägung.

18世纪，巴赫为这个合唱了很多音乐品，给它烙上了独特记。

Jedermann würde mich erkennen und wissen, dass ich aus gutem Silber bin und eine echte Prägung habe.

哪里个人都能认出我，知道我是用上好银子做，我有一个真记。

Was Prinz Philip nicht davon abhielt, seiner Position eine besondere, kantige Marke zu setzen, gespickt mit ungehobelten Sprüchen.

这并没有阻止菲利普亲王在他位置上留下特殊、鲜明记，这其中夹杂着不雅说辞。

Schlagen Sie jetzt im Impressum das tatsächliche Erscheinungsjahr nach.

现在在记中查找实际出版年份。

30 Jahre Diktatur haben eben ihre Spuren hinterlassen.

30年独裁统治刚刚留下记。

Die Brüder Rajapaksa haben das Land stark geprägt.

拉贾帕克萨兄弟在这个国家留下了自己记。

Dann kamen die Compact Discs, die CDs, auf den Markt, sie hielten Einzug.

然后，光盘、CD 进入市场并留下了自己记。

Die Corona-Pandemie allerdings ist auch an den Volkshochschulen nicht spurlos vorübergegangen.

然而，新冠病毒大流行也给成人教育中心留下了记。

Aber laut Experten tragen die Explosionsserien im Libanon die Handschrift des Mossad.

但专家表示，黎巴嫩发生一系列爆炸事件带有摩萨德记。

Eine Maschine stanzt die Masken aus, formt sie und versieht sie mit einem FFP-2-Aufdruck.

一台机器冲出口罩， 将它们成型并为它们提供 FFP-2 记。

Schon jetzt hat der Klimawandel in den Alpen seine Spuren hinterlassen.

气候变化已经在阿尔卑斯山上留下了记。

Oft spielt uns nämlich unsere frühkindliche Prägung einen Streich, Wenn wir Gewohnheiten ändern.

当我们改变习惯时，我们童年早期记通常会欺骗我们。

Oft spielt uns nämlich unsere frühkindliche Prägung einen Streich, wenn wir Gewohnheiten ändern möchten.

当我们想改变习惯时，我们童年早期记经常会捉弄我们。

Und wenn jemand an gute alte Zeiten denkt, hat dort die Mark einen festen Platz.

当有人想起过去美好时光时，这个记在那里占有一席之地。

Die Zeit hinterließ ihre Spuren: Vor zwei Jahren starb Schlagzeuger Charlie Watts.

时间留下了记：鼓手查理·沃茨两年前去世。

Die zerbrechliche Welt der Korallen ist in Gefahr, das uneingeschränkte Tauchen in den letzten Jahren hat Spuren hinterlassen.

脆弱珊瑚世界受到威胁，过去几年无限制潜水留下了记。