Strenge Bettruhe ist nicht immer ein Muss.

太多卧床休息也不好。

Am besten ist es, wenn Sie im Bett bleiben.

最好是卧床休息。

Andere Parasiten fesseln ihre Opfer monatelang ans Bett, beschädigen ihre inneren Organe und verkürzen dadurch die Lebenserwartung.

其他寄生虫让受害者几个月卧床不起，损伤内脏器官，缩短寿命。

Und womöglich innere Reinheit zur Bettruhe.

并且可能内在纯洁卧床休息。

Ich meine, muss ich wirklich eine Woche im Bett bleiben?

我的意思是， 我真的必须卧床一周吗？

Sie ist krank und muss heute im Bett bleiben.

她生病了， 今天必须卧床休息。

Oder vielleicht waren auch ein paar Mitschüler gar nicht da, weil sie gerade krank im Bett liegen?

或者也许有几个同因为病卧床而没有到场？

Bei einer Erkältung dauert es oft einige Tage, bis aus einem Halskratzen, leichtem Schnupfen oder Husten eine bettlägerige Krankheit wird.

感冒时，喉咙发痒、轻微流鼻涕或咳嗽通常需要几天时间才能变成卧床不起的疾病。

Im Saarland ist es nicht erlaubt, es sei denn der zu Pflegende ist ans Bett gebunden oder wird in den Tod begleitet.

在萨尔，要照顾的人卧床不起或有人陪伴死亡， 否则不允许这样做。

Soweit ich das sehe, ist es nichts Ernstes. Ein paar Tage müssen Sie aber noch im Bett bleiben und heute Nachmittag noch einmal schwitzen.

我看病情不算严重，但是您还得卧床休息几天，今天下午再发发汗。

Herr Moll: Nicht besonders gut. Der Arzt sagt, ich muss drei Tage im Bett bleiben und viel schlafen. Mit der Erkältung kann ich nicht arbeiten.

莫尔先生：不是特别好。医生说我必须卧床三天，睡很多觉。我不能在寒冷中工作。

Und bei beiden Krankheiten gilt: Wer krank ist, sollte sich schonen, am besten im Bett bleiben, viel schlafen und viel trinken und nicht in die Schule gehen.

以下内容适用于这两种疾病：任何生病的人都应该放松，最好卧床休息，多睡觉，多喝水，不要去上。

Viele Leute kommen in die Praxen und wissen gar nicht, dass sie, wenn sie ihre bettlägerige Mutti pflegen, dass sie dann das Recht auf Unterstützung haben und dass es ein ganz großes Netzwerk gibt.

许多人来参加实践，甚至不知道当他们照顾卧床不起的妈妈时，他们有权得到支持，而且有一个常庞大的网络。

" Na weiß nicht, macht Spaß halt. Man hat immer wieder so kleine Erfolgserlebnisse, wenn ein bettlägeriger Bewohner mobilisiert wird, ist doch gut. Da ist Geld nicht nur das einzige, man muss für den Beruf auch geboren sein" .

“嗯，我不知道，这很有趣。 你总是有这么一点成就感，当一个卧床不起的居民被动员起来时，这很好。 金钱不仅是唯一的，你还必须为这个职业而生。

Zudem sind die Betten zum Kopf hin um sechs Grad nach unten geneigt, so dass sich auch der Flüssigkeitshaushalt des menschlichen Körpers ähnlich verhält wie bei einer Reise zur Internationalen Raumstation. Bettruhestudien sind – rein medizinisch – ein gefühlter Raumflug.

此外，床向头部向下倾斜六度，使人体的液体平衡类似于国际空间站之旅。 卧床休息研究——纯粹是医上的——一种感知到的太空飞行。