1.Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.

1.他的努力卓有成效。

2.Der Rat erkennt an, dass die Anstrengungen zur Bekämpfung des von Afghanistan ausgehenden Drogenproblems nur dann wirksam sein werden, wenn sie in den breiteren Rahmen der Wiederaufbau- und Entwicklungsprogramme in dem Land eingebunden werden.

2.安理会认识到只有把查禁源自阿富汗的毒品的活动与该国更广泛的重展方案结合起来，才能使查禁努力卓有成效。

3.Eine wirksame und dynamische Missionsführung kann dafür entscheidend sein, ob eine Mission geschlossen auftritt und selbst unter widrigen Umständen über hohe Einsatzmoral und Effektivität verfügt, oder ob es ihr schwer fällt, diese Attribute zu bewahren.

3.特派团如有生气勃的有效、灵活的领导，就会富有凝聚力，即便在不利的情况下气高涨、卓有成效；否则特派团就难以保持上述任何优势。

4.Wir billigen die Schaffung einer ersten operativen Fähigkeit für eine ständige Polizeikapazität, die eine kohärente, wirksame und reaktionsfähige Anfangskapazität für die Polizeikomponente der Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen bereitstellen und bestehenden Missionen mit Rat und Sachverstand behilflich sein soll.

4.我们赞同立一支常备警察队伍的初始运作能力，为联合国维持平特派团警务部分提供步调一致、卓有成效、有求必应的开办能力，并通过提供咨询意见专门知识，协助现有的特派团。