Die Türe fand ich nur angelehnt, und ich lief auf die Straße.

我发现门开着，就赶紧跑出去了。

Nur einer war so neugierig, dass er Paracelsus durch die halb offene Türe beobachtete.

只有其中一个人很好奇，他通过开门观察Paracelsus。

Nein, ich mag ihn nicht, diesen Kater auf den Dächern! Widerlich sind mir Alle, die um halbverschlossne Fenster schleichen!

不，我不爱它，这屋檐下猫！我厌恶那开窗视者！

Jetzt erst mal Tipp Nummer 5: Das richtige Raumklima Wie Reporterin Claire schlafen viele gern bei gekipptem Fenster.

现，建议5：合适室内环境。像记者克莱尔一样，许多人喜欢开着窗户睡觉。

Merkwürdig, sie bleibt vor der Tür, die halb offen ist, stehen.

奇怪是，她停开门前。

Er wünschte von ganzem Herzen, daß die Tür verschlossen wäre und nicht nur angelehnt, wie sie versprochen hatte.

他全心全意地希望门能锁上，而不是像她答应那样开着。

Wortlos deutete sie zur halbgeöffneten Tür des Nebenzimmers, in dem, das wußte Aureliano, Gaston einen Brief zu schreiben begann.

她一言不发地指着隔壁房间开着门，据奥雷里亚诺所知，加斯顿正那儿开始写一封信。

Eine junge Frau, deren Haar von silbernen Strähnen durchzogen war, saß mit einem halb aufgeschlagenen Buch in den Händen auf einer Bank und ließ den Blick ins Unbestimmte schweifen.

一个年轻女子，一头银发，坐长椅上，手里拿着一本书，开着，凝视着虚空。