Hier sei das Klimaziel mit sozialen und arbeitsmarktpolitischen Zielen verknüpft worden.

这里的气候目标与社会和劳市场政策目标相联。

Bei der Arbeitsmarktpolitik geht es vor allem um die SPD-Forderung nach einer Abschaffung der sachgrundlosen Befristung von Arbeitsverträgen.

劳市场政策主要是于社民党要求取消对雇佣合同的毫无根据的限制。

Die SPD kann sich mit ihren Themen zur Renten- und Arbeitsmarktpolitik als der Macher im Koalitionsgefüge präsentieren.

凭借其于养老金和劳市场政策的主题， SPD 可以在联盟结构中表现出自己的行者。

Es hatte auch mit einem wichtigen neuen Prinzip der Arbeitsmarktpolitik zu tun: Der Staat sollte lieber Arbeit finanzieren als Arbeitslosigkeit.

它还与劳市场政策的一项重要新原则有：应该为工作而不是失业提供资金。

Die deutschsprachige Gemeinschaft beispielsweise ist zuständig für das Bildungswesen, für die Tourismuspolitik, die Kulturpolitik, mittlerweile auch für große Teile der Sozial-, der Gesundheits- und der Beschäftigungs-, also der Arbeitsmarktpolitik.

例如，德语社区负责教育、旅游政策、文化政策，现在还负责大部分社会、健康和就业， 即劳市场政策。

Blieben die sozialen und arbeitsmarktpolitischen Ziele verschwommen, während die klimatologischen Ziele konkret seien, lande man schnell in einer Debatte über Gewinner und Verlierer – die aber gefährde die Transformation.

如果社会和劳市场政策目标仍然模糊，而气候目标是具体的，那么您很快就会陷入于赢和输的辩论中——但这会危及转型。

Zudem verglichen sie die hiesigen Bedingungen mit denen in Schweden und Dänemark, wo Sabbaticals als arbeitsmarktpolitisches Instrument genutzt wurden, sowie in Belgien, wo ein Rechtsanspruch auf ein Sabbatical besteht.

他们还将当地情况与瑞典和丹麦的情况进行了比较， 在瑞典和丹麦，休假被用作劳市场政策工具， 而在比利时， 休假是合法的。