Außerdem gibt es bei uns das so genannte BAföG.

此外还有德国助金存在。

Und kannst du die vom Bafög bezahlen?

你能用你助金支付吗？

Hier werden Bescheide gedruckt, die Uploads aus BAföG-Digital.

这里打印是在‘线上助金申请上传材料。

Dass der BAföG-Antrag seit kurzem auch digital eingereicht werden kann, hat da keine Abhilfe geschaffen.

不久之前，助金申请表也可以通过数字方式提交了，但这并没有带来任何帮助。

Allerdings ist das BAFÖG zur Hälfte ein Darlehen – das heißt, man muss die Hälfte des Geldes später zurückzahlen.

可是助金一半是贷款—这是指，之后人们必须将钱一半返还。

Denn BAföG reicht ihnen nicht zum Leben – und das könnte sogar verfassungswidrig sein.

因为助金不足以让他们维持生计，甚至可能违反宪法。

Mehr als 520 € pro Monat darf man nicht einnehmen, sonst wird das BAföG gekürzt.

每月收入不能超过520欧元，否则助金将被削减。

Von hier aus zahlt sie Renten oder Stipendien an Studenten.

她从这里向生支付养老金或助金。

Dass das BAföG ein Makeover gebrauchen könnte, das hat auch die Politik verstanden.

政治家们也意识到，助金制度可以从根本上改变。

Vom BAföG-Amt in Hamburg erfahren wir: Es wurden extra studentische Aushilfe eingestellt, nur fürs Drucken.

我们从汉堡助金办公室了解到：他们专门雇用了额外生助手，仅仅是为了打印。

Xiao Zhao kann Stipendien und Stipendien beantragen oder finanziellen Druck durch Arbeitsstudiengänge lindern.

解决方案：小赵可以申请奖助金，也可以通过勤工俭缓解经济压力。

Außerdem sind jetzt mehr und auch ältere Studierende BAföG-berechtigt.

此外，现在有更多生，以及高年级生也可以享受助金。

Für 2024 bekommt das Bildungsministerium mehr Geld für BAföG.

教育部将在2024年为助金增加拨款。

BAföG soll unabhängiger von den Eltern werden und insgesamt weniger bürokratisch.

助金将更少地与家长挂钩，整体上减少官僚作风。

Auch Anna hat mittlerweile ihren BAföG-Bescheid bekommen.

安娜现在也拿到了助金钱。

Caroline sagt, auf den ständigen BAföG-Stress hat sie kein Bock mehr.

卡罗琳说，她已经受够了来自助金持续不断压力。

Sie werden dort ungefähr 600 Euro im Monat brauchen, aber Sie bekommen als Erasmusstudent nur einen Zuschuss von 300 Euro.

您每月需要约 600 欧元，但作为伊拉斯谟生，您只会获得 300 欧元助金。

Die Kollegen von Puls Reportage haben geschaut, ob man eine Woche lang von BAföG leben kann.

“脉搏报告“频道同事研究了你是否能靠助金过一周。

Auch sie bekommt BAföG vom ersten Semester an und jedes Mal musste sie länger auf den Bescheid warten.

她也是从第一期就开始领助金，而且助金钱一次比一次晚到。

Gibas ist Projektleiter der " Ruhrtalente" , einem Programm, das mit Hilfe der RAG-Stiftung in Gelsenkirchen und anderen Ruhrgebiets-Städten Schülerstipendien vergibt.

Gibas 是“Ruhrtalente” 项目经理，该项目在 RAG 基金会帮助下为盖尔森基兴和鲁尔区其他城市生提供助金。