Daran soll ja auch nicht gerüttelt werden.

这点不用动摇。

Spätestens dieser Teil der Definition gerät gerade ins Wanken.

但现在这个定义中的部分内容被动摇了。

Das Lager, das nicht an freien Willen glaubt, lässt sich davon nicht beirren.

那个不相信自由意志的阵营不会因此而动摇。

Aber der Geist war stärker als er und schüttelte den ganzen Berg unter seinen Füssen.

但鬼魂比它强大，且动摇了整座山。

Manchmal kann das Entfernen nur einer wichtigen Komponente das gesamte System ins Wanken bringen.

有时，只要移除个重要的组成部分，就会动摇整个系统。

Er blieb aber stark und ließ sich nicht erschüttern – und wurde für sein Vertrauen in Gott belohnt.

然而，他仍然坚强，不容动摇——且因对上帝的信任而获得回报。

Nichts kann mein Vertrauen zu Martin Walser schüttern, nicht einmal sein Roman " Das Einhorn" .

没有什么能动摇我对马丁·瓦尔泽的信心，即使是他的小说《独角兽》。

NRW wankt nicht, unser Land wankt nicht.

北威州不会动摇，我们的国家不会动摇。

Es gab keine Möglichkeit, daran zu rütteln.

没有办法动摇它。

Aber inzwischen sind sie schon wieder ins Stocken geraten.

但现在他们又动摇了。

Die europäische Entscheidungsfindung könnte ins Wanken geraten.

欧洲的决策过程可能会动摇。

Das Vertrauen in die Politik sei massiv erschüttert worden.

对政治的信心已大大动摇。

Athen war am Wochenende von schweren Ausschreitungen erschüttert worden.

雅典在周末因严重骚乱而动摇。

Sogar das urzeitliche Recht des Stärkeren schwächelt.

甚至连原始的强者法则也在动摇。

Kiew rüttelt an Russlands Sitz im Sicherheitsrat!

基辅动摇俄罗斯在安理会的席位！

Ich bleibe standhaft, mich beugt keine Macht!

我不会动摇，绝不屈服！

Es sind die letzten, deren Reisepläne noch nicht von einem neuen Virus durcheinandergewirbelt werden.

他们是最后个旅行计划尚未被新病毒动摇的人。

Abgesehen von den finanziellen Hindernissen, rüttelt so eine Idee an den Grundfesten unserer Gesellschaft.

撇开经济障碍不谈，这样的想法动摇了我们社会的根基。

Die von Korruptionsskandalen erschütterte Vatikanbank kommt nicht aus den Schlagzeilen.

因腐败丑闻而动摇的梵蒂冈银行没有成为头条新闻。

Aber der Blickwinkel, den die Autorin dabei einnahm, hatte sie bis ins Mark erschüttert.

但作者的观点已经彻底动摇了她。